1
00:00:02,602 --> 00:00:05,071
(O Who é "Quem é você?"
jogando)

2
00:00:05,138 --> 00:00:08,508
NARRADOR: CSI: Miami,<i> o global</i>
<i>fenômeno televisivo.</i>

3
00:00:05,138 --> 00:00:08,508
NARRADOR: CSI: Miami,<i> o global</i>
<i>fenômeno televisivo.</i>

4
00:00:08,575 --> 00:00:10,577
♪ ♪

5
00:00:10,643 --> 00:00:13,313
<i>Nesta série,</i>
<i>vamos explorar o crime</i>

6
00:00:10,643 --> 00:00:13,313
<i>Nesta série,</i>
<i>vamos explorar o crime</i>

7
00:00:13,380 --> 00:00:15,482
<i>através de uma lente totalmente nova.</i>

8
00:00:15,548 --> 00:00:17,484
{\an8}(conversa indistinta no rádio)

9
00:00:17,550 --> 00:00:21,121
<i>As investigações</i>
<i>neste programa são verdadeiras.</i>

10
00:00:17,550 --> 00:00:21,121
<i>As investigações</i>
<i>neste programa são verdadeiras.</i>

11
00:00:21,187 --> 00:00:25,225
<i>Ande junto com</i>
<i>os verdadeiros especialistas em CSI.</i>

12
00:00:21,187 --> 00:00:25,225
<i>Ande junto com</i>
<i>os verdadeiros especialistas em CSI.</i>

13
00:00:25,291 --> 00:00:26,292
HOMEM:
<i>Este foi um homicídio muito brutal</i>

14
00:00:26,359 --> 00:00:27,360
<i>em mais de 25 anos.</i>

15
00:00:27,427 --> 00:00:29,028
CONCEPÇÃO CRUX:
<i>Ciência forense,</i>

16
00:00:29,095 --> 00:00:30,630
foi uma testemunha chave.

17
00:00:29,095 --> 00:00:30,630
foi uma testemunha chave.

18
00:00:30,697 --> 00:00:32,866
NARRADOR:
<i>Fale com os verdadeiros suspeitos.</i>

19
00:00:32,932 --> 00:00:34,868
Eu não matei ninguém, cara.

20
00:00:34,934 --> 00:00:36,569
<i>Ouça as vítimas reais.</i>

21
00:00:34,934 --> 00:00:36,569
<i>Ouça as vítimas reais.</i>

22
00:00:36,636 --> 00:00:39,806
Eu não pude acreditar.
Estou em estado de choque.

23
00:00:39,873 --> 00:00:41,975
NARRADOR:
<i>E, finalmente, resolver o caso</i>

24
00:00:42,041 --> 00:00:44,944
<i>através do uso de</i>
<i>ciência forense.</i>

25
00:00:45,011 --> 00:00:47,280
Ainda temos um suspeito de homicídio
em algum lugar lá fora.

26
00:00:47,347 --> 00:00:50,183
{\an8}NARRADOR:<i> Isto é...</i>

27
00:00:47,347 --> 00:00:50,183
{\an8}NARRADOR:<i> Isto é...</i>

28
00:01:19,446 --> 00:01:21,214
{\an8}REPÓRTER: A polícia de Davie está
investigando um assassinato depois

29
00:01:21,281 --> 00:01:23,950
{\an8}um homem encontrou sua mãe
morta em sua banheira.

30
00:01:24,017 --> 00:01:26,619
{\an8}Jill Halliburton é
um parente do bilhão de dólares

31
00:01:26,686 --> 00:01:28,488
{\an8}Operação petrolífera Halliburton
fundador.

32
00:01:35,195 --> 00:01:36,696
Mamãe!

33
00:01:35,195 --> 00:01:36,696
Mamãe!

34
00:01:39,599 --> 00:01:43,369
{\an8}Em 2014, eu trabalhava para o
Gabinete do Xerife do Condado de Broward.

35
00:01:39,599 --> 00:01:43,369
{\an8}Em 2014, eu trabalhava para o
Gabinete do Xerife do Condado de Broward.

36
00:01:43,436 --> 00:01:45,472
{\an8}Eu era o subxerife
naquela agência,

37
00:01:45,538 --> 00:01:46,873
{\an8}respondendo diretamente
para o xerife.

38
00:01:46,940 --> 00:01:48,908
<i>Então há</i>
<i>toda a gama de chamadas</i>

39
00:01:46,940 --> 00:01:48,908
<i>Então há</i>
<i>toda a gama de chamadas</i>

40
00:01:48,975 --> 00:01:50,844
<i>que eu cuidei,</i>
<i>sejam homicídios,</i>

41
00:01:50,910 --> 00:01:53,313
estupros, agressões,
assaltos, roubos.

42
00:01:54,948 --> 00:01:58,218
Então aqui estamos chegando
a residência da vítima.

43
00:01:58,284 --> 00:02:00,553
Essa é a porta da frente
do local

44
00:01:58,284 --> 00:02:00,553
Essa é a porta da frente
do local

45
00:02:00,620 --> 00:02:03,156
onde esta tragédia aconteceu.

46
00:02:03,223 --> 00:02:05,325
<i>Em 8 de setembro de 2014,</i>

47
00:02:05,391 --> 00:02:07,927
<i>Fomos levados ao local.</i>

48
00:02:05,391 --> 00:02:07,927
<i>Fomos levados ao local.</i>

49
00:02:09,629 --> 00:02:12,699
<i>Quando os policiais chegarem lá,</i>
<i>eles percebem que o filho,</i>

50
00:02:09,629 --> 00:02:12,699
<i>Quando os policiais chegarem lá,</i>
<i>eles percebem que o filho,</i>

51
00:02:12,765 --> 00:02:16,202
<i>Justin Su, que fez</i>
<i>a chamada inicial para o 911,</i>

52
00:02:16,269 --> 00:02:18,238
<i>suas roupas estavam muito ensanguentadas.</i>

53
00:02:16,269 --> 00:02:18,238
<i>suas roupas estavam muito ensanguentadas.</i>

54
00:02:18,304 --> 00:02:19,873
<i>E não sabemos</i>

55
00:02:19,939 --> 00:02:22,175
ele estava sangrando porque
ele cometeu um crime?

56
00:02:22,242 --> 00:02:23,209
{\an8}Ele estava ensanguentado porque

57
00:02:23,276 --> 00:02:25,912
{\an8}<i>ele tentou salvar a vida da mãe?</i>

58
00:02:23,276 --> 00:02:25,912
{\an8}<i>ele tentou salvar a vida da mãe?</i>

59
00:02:25,979 --> 00:02:28,615
<i>A primeira coisa que sempre acontece</i>
<i>vai acontecer se você quiser</i>

60
00:02:28,681 --> 00:02:30,250
<i>proteja essa cena.</i>
<i>Vamos verificar</i>

61
00:02:28,681 --> 00:02:30,250
<i>proteja essa cena.</i>
<i>Vamos verificar</i>

62
00:02:30,316 --> 00:02:31,684
cada armário em cada quarto
para ter certeza de que há

63
00:02:31,751 --> 00:02:33,253
não é um cara mau
ou um suspeito escondido.

64
00:02:33,319 --> 00:02:35,989
{\an8}<i>Ao mesmo tempo,</i>
<i>você vai ter</i>

65
00:02:36,055 --> 00:02:38,024
{\an8}<i>pessoas diferentes fazendo</i>
<i>trabalhos diferentes.</i>

66
00:02:38,091 --> 00:02:39,826
{\an8}<i>Quando a cena do crime estiver segura,</i>

67
00:02:39,893 --> 00:02:41,728
{\an8}<i>e verificamos o status</i>
<i>da vítima,</i>

68
00:02:41,794 --> 00:02:43,663
{\an8}<i>é aí que você liga</i>
<i>os profissionais.</i>

69
00:02:41,794 --> 00:02:43,663
{\an8}<i>é aí que você liga</i>
<i>os profissionais.</i>

70
00:02:43,730 --> 00:02:45,565
{\an8}É quando você liga
os técnicos da cena do crime.

71
00:02:45,632 --> 00:02:47,267
E o papel mais importante
neste caso,

72
00:02:47,333 --> 00:02:48,835
aquela coleta de evidências de DNA.

73
00:02:47,333 --> 00:02:48,835
aquela coleta de evidências de DNA.

74
00:02:51,471 --> 00:02:52,472
<i>Eu sou Crux Conception.</i>

75
00:02:52,539 --> 00:02:54,908
{\an8}Sou um detetive de homicídios aposentado

76
00:02:52,539 --> 00:02:54,908
{\an8}Sou um detetive de homicídios aposentado

77
00:02:54,974 --> 00:02:57,443
{\an8}e criador de perfis criminais.

78
00:02:57,510 --> 00:03:00,079
<i>Tenho mais de 24 anos</i>
<i>da aplicação da lei</i>

79
00:02:57,510 --> 00:03:00,079
<i>Tenho mais de 24 anos</i>
<i>da aplicação da lei</i>

80
00:03:00,146 --> 00:03:02,315
experiência,
tanto estadual quanto federal.

81
00:03:02,382 --> 00:03:05,018
<i>Francamente,</i>
<i>Adoro a psicologia disso.</i>

82
00:03:05,084 --> 00:03:07,987
<i>Estou interessado no que</i>
<i>faz a psique humana funcionar.</i>

83
00:03:05,084 --> 00:03:07,987
<i>Estou interessado no que</i>
<i>faz a psique humana funcionar.</i>

84
00:03:09,322 --> 00:03:12,625
{\an8}<i>Minha primeira inicial</i>
<i>impressões deste caso,</i>

85
00:03:09,322 --> 00:03:12,625
{\an8}<i>Minha primeira inicial</i>
<i>impressões deste caso,</i>

86
00:03:12,692 --> 00:03:14,394
{\an8}foi um crime passional.

87
00:03:14,460 --> 00:03:16,129
<i>Foi violento.</i>

88
00:03:16,195 --> 00:03:17,764
Estava apenas escuro

89
00:03:17,830 --> 00:03:19,832
com sangue na banheira.

90
00:03:17,830 --> 00:03:19,832
com sangue na banheira.

91
00:03:22,735 --> 00:03:24,103
<i>Provavelmente foi um</i>
<i>dos piores casos</i>

92
00:03:22,735 --> 00:03:24,103
<i>Provavelmente foi um</i>
<i>dos piores casos</i>

93
00:03:24,170 --> 00:03:25,171
<i>Eu observei</i>

94
00:03:25,238 --> 00:03:26,272
em toda a minha carreira.

95
00:03:29,509 --> 00:03:31,277
<i>Da perspectiva da cena do crime,</i>

96
00:03:29,509 --> 00:03:31,277
<i>Da perspectiva da cena do crime,</i>

97
00:03:31,344 --> 00:03:33,613
você tem que
trabalhar de fora para dentro.

98
00:03:35,548 --> 00:03:37,550
Primeiro, eles tiram uma foto
da localização da rua.

99
00:03:35,548 --> 00:03:37,550
Primeiro, eles tiram uma foto
da localização da rua.

100
00:03:37,617 --> 00:03:39,986
{\an8}<i>Então eles estrategicamente</i>
<i>mover-se</i>

101
00:03:40,053 --> 00:03:41,154
{\an8}<i>o exterior da casa.</i>

102
00:03:41,220 --> 00:03:43,489
{\an8}<i>Eles tiram fotos amplas</i>
<i>da casa,</i>

103
00:03:41,220 --> 00:03:43,489
{\an8}<i>Eles tiram fotos amplas</i>
<i>da casa,</i>

104
00:03:43,556 --> 00:03:45,425
{\an8}<i>fotos com zoom mais próximo</i>
<i>da casa.</i>

105
00:03:45,491 --> 00:03:46,826
Eles tiram uma foto
do endereço.

106
00:03:46,893 --> 00:03:49,062
{\an8}Esses são os primeiros
três coisas que eles fazem.

107
00:03:46,893 --> 00:03:49,062
{\an8}Esses são os primeiros
três coisas que eles fazem.

108
00:03:49,128 --> 00:03:53,299
{\an8}Então tudo,
passo a passo, é gravado.

109
00:03:53,366 --> 00:03:55,301
{\an8}BERTHA HERTADO:<i> Você precisa</i>
<i>para permitir a evidência</i>

110
00:03:53,366 --> 00:03:55,301
{\an8}BERTHA HERTADO:<i> Você precisa</i>
<i>para permitir a evidência</i>

111
00:03:55,368 --> 00:03:56,703
{\an8}<i>para contar a história</i>

112
00:03:56,769 --> 00:03:59,872
{\an8}porque isso vai
te contar a verdade.

113
00:03:59,939 --> 00:04:03,176
{\an8}<i>Meu nome é Bertha Hertado.</i>
<i>Eu estive</i>

114
00:03:59,939 --> 00:04:03,176
{\an8}<i>Meu nome é Bertha Hertado.</i>
<i>Eu estive</i>

115
00:04:03,242 --> 00:04:06,713
{\an8}investigando mortes
e crimes há mais de 12 anos.

116
00:04:03,242 --> 00:04:06,713
{\an8}investigando mortes
e crimes há mais de 12 anos.

117
00:04:08,815 --> 00:04:11,417
{\an8}<i>A primeira evidência</i>
<i>que foi encontrado</i>

118
00:04:11,484 --> 00:04:14,854
{\an8}<i>no exterior de</i>
<i>a residência era a faca.</i>

119
00:04:11,484 --> 00:04:14,854
{\an8}<i>no exterior de</i>
<i>a residência era a faca.</i>

120
00:04:21,427 --> 00:04:25,398
{\an8}<i>O tapete não está</i>
<i>bem alinhado com a entrada.</i>

121
00:04:21,427 --> 00:04:25,398
{\an8}<i>O tapete não está</i>
<i>bem alinhado com a entrada.</i>

122
00:04:25,465 --> 00:04:29,035
{\an8}<i>Possivelmente sugere</i>
<i>houve uma luta.</i>

123
00:04:29,102 --> 00:04:30,136
Por que aquela faca está aí
no chão,

124
00:04:29,102 --> 00:04:30,136
Por que aquela faca está aí
no chão,

125
00:04:30,203 --> 00:04:31,638
isso lhe dá mais perguntas.

126
00:04:32,805 --> 00:04:35,875
{\an8}<i>Como os oficiais estão fazendo</i>
<i>entrada dentro da casa,</i>

127
00:04:35,942 --> 00:04:38,878
{\an8}<i>eles notam um cinto</i>
<i>que estava amarrado com um nó.</i>

128
00:04:35,942 --> 00:04:38,878
{\an8}<i>eles notam um cinto</i>
<i>que estava amarrado com um nó.</i>

129
00:04:42,548 --> 00:04:44,550
KINSEY:<i> Claramente, parecia</i>
<i>poderia ter sido usado para</i>

130
00:04:44,617 --> 00:04:46,819
<i>amarrar alguém ou</i>
<i>tente conter alguém.</i>

131
00:04:49,756 --> 00:04:53,159
HERTADO:
<i>Na parte de trás da casa,</i>
<i>havia uma porta</i>

132
00:04:53,226 --> 00:04:55,895
<i>que levava à sala de estar,</i>

133
00:04:53,226 --> 00:04:55,895
<i>que levava à sala de estar,</i>

134
00:04:55,962 --> 00:04:58,931
<i>e aquela porta</i>
<i>tinha um vidro temperado</i>

135
00:04:58,998 --> 00:05:02,068
<i>que foi empurrado para dentro.</i>

136
00:04:58,998 --> 00:05:02,068
<i>que foi empurrado para dentro.</i>

137
00:05:02,135 --> 00:05:05,004
<i>Isso poderia ter sido</i>
<i>o ponto de entrada.</i>

138
00:05:10,309 --> 00:05:12,879
<i>Quando chegar à cena do crime</i>
<i>investigadores de cabeça</i>

139
00:05:10,309 --> 00:05:12,879
<i>Quando chegar à cena do crime</i>
<i>investigadores de cabeça</i>

140
00:05:12,945 --> 00:05:15,048
<i>para o quarto principal,</i>

141
00:05:15,114 --> 00:05:18,317
sua primeira observação foi
que o quarto foi saqueado.

142
00:05:15,114 --> 00:05:18,317
sua primeira observação foi
que o quarto foi saqueado.

143
00:05:20,086 --> 00:05:23,890
<i>Havia vestígios</i>
<i>de sangue no tapete.</i>

144
00:05:23,956 --> 00:05:26,626
Houve também
uma mancha de sangue no travesseiro.

145
00:05:23,956 --> 00:05:26,626
Houve também
uma mancha de sangue no travesseiro.

146
00:05:27,960 --> 00:05:32,632
<i>E o sangue também levou</i>
<i>no banheiro, onde...</i>

147
00:05:27,960 --> 00:05:32,632
<i>E o sangue também levou</i>
<i>no banheiro, onde...</i>

148
00:05:34,434 --> 00:05:36,335
...o corpo de Jill Su
foi encontrado.

149
00:05:34,434 --> 00:05:36,335
...o corpo de Jill Su
foi encontrado.

150
00:05:38,004 --> 00:05:39,939
KINSEY:
<i>Jill Halliburton Su</i>
<i>foi encontrado caído do lado de fora</i>

151
00:05:40,006 --> 00:05:42,608
<i>a banheira,</i>
<i>mãos e pés amarrados,</i>

152
00:05:40,006 --> 00:05:42,608
<i>a banheira,</i>
<i>mãos e pés amarrados,</i>

153
00:05:42,675 --> 00:05:44,010
<i>múltiplas facadas.</i>

154
00:05:44,077 --> 00:05:46,179
Quantidade significativa de sangue
em todos os lugares.

155
00:05:46,245 --> 00:05:49,015
<i>E ficamos impressionados</i>
<i>pelo valor</i>

156
00:05:46,245 --> 00:05:49,015
<i>E ficamos impressionados</i>
<i>pelo valor</i>

157
00:05:49,082 --> 00:05:51,684
de sangue e ferimentos
para o corpo dela

158
00:05:51,751 --> 00:05:53,753
<i>quando entramos inicialmente.</i>

159
00:05:53,820 --> 00:05:55,421
CONCEPÇÃO:
<i>Quando você vê o corpo da vítima,</i>

160
00:05:53,820 --> 00:05:55,421
CONCEPÇÃO:
<i>Quando você vê o corpo da vítima,</i>

161
00:05:55,488 --> 00:05:56,556
é obviamente um assassinato.

162
00:05:58,558 --> 00:06:00,159
<i>Depois que a banheira foi drenada,</i>

163
00:05:58,558 --> 00:06:00,159
<i>Depois que a banheira foi drenada,</i>

164
00:06:00,226 --> 00:06:03,730
<i>uma arma serrilhada muito grande</i>
<i>foi encontrado</i>

165
00:06:03,796 --> 00:06:05,932
<i>no fundo da banheira.</i>

166
00:06:06,966 --> 00:06:08,000
HURTADO:
<i>A cena do crime</i>

167
00:06:08,067 --> 00:06:09,602
investigadores coletaram

168
00:06:09,669 --> 00:06:12,271
<i>as evidências por esfregaço</i>

169
00:06:09,669 --> 00:06:12,271
<i>as evidências por esfregaço</i>

170
00:06:12,338 --> 00:06:15,408
<i>pelo DNA deixado para trás,</i>
<i>especialmente em áreas onde</i>

171
00:06:15,475 --> 00:06:17,376
<i>há vidro quebrado,</i>

172
00:06:17,443 --> 00:06:19,812
<i>têxteis e fibras,</i>

173
00:06:17,443 --> 00:06:19,812
<i>têxteis e fibras,</i>

174
00:06:19,879 --> 00:06:23,249
<i>e qualquer lugar onde o suspeito veio</i>

175
00:06:23,316 --> 00:06:24,717
em contato com.

176
00:06:23,316 --> 00:06:24,717
em contato com.

177
00:06:24,784 --> 00:06:26,452
<i>Todas as evidências</i>

178
00:06:26,519 --> 00:06:28,721
<i>foi expulso</i>
<i>para o laboratório criminal de Broward.</i>

179
00:06:30,757 --> 00:06:33,259
{\an8}<i>Vamos analisá-lo,</i>
<i>se está abaixo</i>

180
00:06:33,326 --> 00:06:36,863
{\an8}uma lente de maior ampliação
para ver se

181
00:06:33,326 --> 00:06:36,863
{\an8}uma lente de maior ampliação
para ver se

182
00:06:36,929 --> 00:06:39,565
{\an8}<i>existem outros vestígios</i>
<i>de evidências.</i>

183
00:06:50,009 --> 00:06:54,781
NAN YAO SU:
<i>Conheci Jill em 1978.</i>

184
00:06:50,009 --> 00:06:54,781
NAN YAO SU:
<i>Conheci Jill em 1978.</i>

185
00:06:56,983 --> 00:06:58,384
{\an8}Nós nos casamos no Tennessee

186
00:06:58,451 --> 00:07:00,486
{\an8}em uma pequena cidade chamada
"Fivela de cinto."

187
00:06:58,451 --> 00:07:00,486
{\an8}em uma pequena cidade chamada
"Fivela de cinto."

188
00:07:00,553 --> 00:07:02,655
<i>Quando você for casado</i>
<i>há muito tempo,</i>

189
00:07:02,722 --> 00:07:04,457
<i>e quando você viveu</i>

190
00:07:04,524 --> 00:07:06,626
com alguém e amou alguém
por tanto tempo,

191
00:07:04,524 --> 00:07:06,626
com alguém e amou alguém
por tanto tempo,

192
00:07:06,692 --> 00:07:09,061
<i>essa pessoa se torna parte de você.</i>

193
00:07:21,174 --> 00:07:23,009
{\an8}Aqui está minha filha... Amanda.

194
00:07:23,075 --> 00:07:25,478
NANYAO:
<i>E é por isso que adotamos Mandy,</i>

195
00:07:23,075 --> 00:07:25,478
NANYAO:
<i>E é por isso que adotamos Mandy,</i>

196
00:07:25,545 --> 00:07:28,014
<i>nossa linda filha.</i>

197
00:07:28,080 --> 00:07:29,715
HOMEM:
Aí está.

198
00:07:28,080 --> 00:07:29,715
Sim.

199
00:07:29,782 --> 00:07:31,651
Lá está o papai
com Amanda.

200
00:07:29,782 --> 00:07:31,651
Lá está o papai
com Amanda.

201
00:07:31,717 --> 00:07:33,753
Ela não é fofa?

202
00:07:36,055 --> 00:07:38,558
NANYAO:
Dê um grande sorriso ao papai.

203
00:07:38,624 --> 00:07:40,760
(Nan Yao ri,
Mandy ri)

204
00:07:40,827 --> 00:07:42,562
Isso é um grande sorriso.

205
00:07:40,827 --> 00:07:42,562
Isso é um grande sorriso.

206
00:07:42,628 --> 00:07:44,230
Isso é um grande sorriso.

207
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
♪ Ah, ah. ♪

208
00:08:01,447 --> 00:08:03,850
Mostre aquele ursinho fofo
aqui na frente.

209
00:08:07,420 --> 00:08:09,388
E bang.

210
00:08:09,455 --> 00:08:11,424
Ah, ele está chutando.

211
00:08:09,455 --> 00:08:11,424
É isso que os bebês fazem.

212
00:08:11,490 --> 00:08:13,993
{\an8}♪ Ah-ah-ah, ah, ah. ♪

213
00:08:11,490 --> 00:08:13,993
{\an8}♪ Ah-ah-ah, ah, ah. ♪

214
00:08:14,060 --> 00:08:16,028
{\an8}NAN YAO:
<i>É assim que temos</i>

215
00:08:16,095 --> 00:08:18,497
{\an8}<i>nosso segundo filho, Justin.</i>

216
00:08:16,095 --> 00:08:18,497
{\an8}<i>nosso segundo filho, Justin.</i>

217
00:08:18,564 --> 00:08:19,999
O que você viu, hein?

218
00:08:20,066 --> 00:08:21,901
NANYAO:
<i>Jill estava tão animada.</i>

219
00:08:21,968 --> 00:08:24,770
<i>Ela estava fora de si.</i>

220
00:08:21,968 --> 00:08:24,770
<i>Ela estava fora de si.</i>

221
00:08:24,837 --> 00:08:27,340
<i>Mandy e Justin,</i>
<i>minha filha e meu filho,</i>

222
00:08:27,406 --> 00:08:30,543
<i>amava a mãe deles.</i>

223
00:08:27,406 --> 00:08:30,543
<i>amava a mãe deles.</i>

224
00:08:30,610 --> 00:08:32,144
<i>E quando ela entrou na sala,</i>

225
00:08:32,211 --> 00:08:34,447
<i>é como o sol</i>
<i>apenas, tipo, tudo acabado.</i>

226
00:08:34,513 --> 00:08:36,515
<i>É assim que me lembro dela.</i>

227
00:08:34,513 --> 00:08:36,515
<i>É assim que me lembro dela.</i>

228
00:08:37,850 --> 00:08:39,051
Só não entendo por que...

229
00:08:45,224 --> 00:08:46,792
KINSEY:
<i>Inicialmente, suspeitamos</i>

230
00:08:46,859 --> 00:08:48,561
<i>porque a história do Justin mudou</i>

231
00:08:46,859 --> 00:08:48,561
<i>porque a história do Justin mudou</i>

232
00:08:48,628 --> 00:08:50,997
<i>em sua ligação para o 911,</i>

233
00:08:51,063 --> 00:08:53,399
apenas naquele curto período de
tempo, do suicídio ao homicídio,

234
00:08:53,466 --> 00:08:55,334
porque eram dois
diferentes extremos do espectro.

235
00:08:53,466 --> 00:08:55,334
porque eram dois
diferentes extremos do espectro.

236
00:08:55,401 --> 00:08:57,737
JUSTIN:
Mãe!

237
00:08:57,803 --> 00:08:59,238
(chorando):
Minha mãe se matou!

238
00:08:59,305 --> 00:09:02,875
{\an8}<i>Ela se cortou,</i>
<i>e ela parece tão abalada.</i>

239
00:08:59,305 --> 00:09:02,875
{\an8}<i>Ela se cortou,</i>
<i>e ela parece tão abalada.</i>

240
00:09:02,942 --> 00:09:06,445
{\an8}<i>Ela se esfaqueou e</i>
<i>se jogou na banheira.</i>

241
00:09:02,942 --> 00:09:06,445
{\an8}<i>Ela se esfaqueou e</i>
<i>se jogou na banheira.</i>

242
00:09:06,512 --> 00:09:09,415
{\an8}<i>(gritos indistintos)</i>

243
00:09:09,482 --> 00:09:11,450
Claramente,
assim que os policiais chegaram ao local,

244
00:09:11,517 --> 00:09:12,485
e ela estava amarrada,

245
00:09:11,517 --> 00:09:12,485
e ela estava amarrada,

246
00:09:12,551 --> 00:09:14,720
<i>não foi suicídio.</i>

247
00:09:14,787 --> 00:09:17,390
<i>E você tem Justin em cena</i>

248
00:09:17,456 --> 00:09:18,524
com roupas ensanguentadas.

249
00:09:17,456 --> 00:09:18,524
com roupas ensanguentadas.

250
00:09:20,326 --> 00:09:22,094
<i>Aprendemos que Justin estava</i>
<i>um ávido colecionador de facas</i>

251
00:09:22,161 --> 00:09:25,131
<i>e tinham tamanhos diferentes</i>
<i>e formatos de facas.</i>

252
00:09:22,161 --> 00:09:25,131
<i>e tinham tamanhos diferentes</i>
<i>e formatos de facas.</i>

253
00:09:25,197 --> 00:09:27,667
<i>A faca que foi encontrada lá fora</i>
<i>a porta da frente, e também,</i>

254
00:09:27,733 --> 00:09:29,669
<i>a faca que foi encontrada</i>
<i>na banheira,</i>

255
00:09:29,735 --> 00:09:31,237
<i>todos pertenciam a Justin.</i>

256
00:09:29,735 --> 00:09:31,237
<i>todos pertenciam a Justin.</i>

257
00:09:31,304 --> 00:09:33,439
<i>Nesse ponto inicial,</i>

258
00:09:33,506 --> 00:09:35,274
Justin pode ser nosso suspeito.

259
00:09:37,076 --> 00:09:38,511
Ele fez isso? Se ele fez isso,

260
00:09:38,577 --> 00:09:41,147
por que ele fez isso?
Como ele fez isso?

261
00:09:41,213 --> 00:09:42,882
(grito abafado)

262
00:09:41,213 --> 00:09:42,882
(grito abafado)

263
00:09:42,949 --> 00:09:44,483
<i>Esse era o mistério.</i>

264
00:09:50,656 --> 00:09:51,824
(gritos de aves marinhas)

265
00:09:58,464 --> 00:10:00,232
NANYAO:
<i>"Sinto falta dela" é um eufemismo.</i>

266
00:10:00,299 --> 00:10:02,802
<i>Sinto muita falta dela.</i>

267
00:10:00,299 --> 00:10:02,802
<i>Sinto muita falta dela.</i>

268
00:10:02,868 --> 00:10:05,972
Então isso é provavelmente
um dia antes do nosso casamento.

269
00:10:06,973 --> 00:10:10,776
{\an8}Sim. Você pode ver
nós dois estamos muito felizes.

270
00:10:10,843 --> 00:10:12,878
{\an8}(risos)

271
00:10:10,843 --> 00:10:12,878
{\an8}(risos)

272
00:10:15,414 --> 00:10:18,217
Você sabe, em japonês,
há uma palavra chamada

273
00:10:18,284 --> 00:10:21,220
<i>"ishokenmei."</i>
Significa "tentar muito".

274
00:10:18,284 --> 00:10:21,220
<i>"ishokenmei."</i>
Significa "tentar muito".

275
00:10:21,287 --> 00:10:22,722
Meu pai, basicamente...

276
00:10:31,998 --> 00:10:34,133
{\an8}MARIA VADEBONCOEUR:
Eu apenas pensei que tinha essa pessoa

277
00:10:34,200 --> 00:10:37,903
{\an8}aquele seria meu amigo
pelo resto da minha vida.

278
00:10:34,200 --> 00:10:37,903
{\an8}aquele seria meu amigo
pelo resto da minha vida.

279
00:10:37,970 --> 00:10:41,907
Vídeo de Nan Yao--
fazendo um vídeo. Oi. (risos)

280
00:10:41,974 --> 00:10:44,777
E, infelizmente,
não funcionou assim.

281
00:10:41,974 --> 00:10:44,777
E, infelizmente,
não funcionou assim.

282
00:10:44,844 --> 00:10:48,647
<i>Jill, ela meio que parecia estar</i>
<i>confortável com todos.</i>

283
00:10:44,844 --> 00:10:48,647
<i>Jill, ela meio que parecia estar</i>
<i>confortável com todos.</i>

284
00:10:48,714 --> 00:10:50,416
<i>Então, ela deixou você confortável.</i>

285
00:10:50,483 --> 00:10:52,318
Ela era assim.

286
00:10:52,385 --> 00:10:53,686
Ela era meio macia,

287
00:10:53,753 --> 00:10:56,188
<i>e ela simplesmente encontrou o humor</i>
<i>em tudo.</i>

288
00:10:53,753 --> 00:10:56,188
<i>e ela simplesmente encontrou o humor</i>
<i>em tudo.</i>

289
00:10:56,255 --> 00:10:57,456
<i>Ela riu muito.</i>

290
00:10:57,523 --> 00:11:00,893
GRUPO:
♪ Feliz aniversário para você. ♪

291
00:10:57,523 --> 00:11:00,893
GRUPO:
♪ Feliz aniversário para você. ♪

292
00:11:03,662 --> 00:11:05,664
{\an8}VADEBONCOEUR:<i> O filho dela era</i>
<i>o suspeito número um.</i>

293
00:11:05,731 --> 00:11:08,000
{\an8}Justin, ele era,
você sabe, lutando

294
00:11:05,731 --> 00:11:08,000
{\an8}Justin, ele era,
você sabe, lutando

295
00:11:08,067 --> 00:11:10,469
{\an8}exatamente naquela hora
da vida dele, você sabe, tanto faz.

296
00:11:10,536 --> 00:11:12,405
<i>Quero dizer, a mãe dele</i>
<i>foi um grande apoio para ele.</i>

297
00:11:14,006 --> 00:11:16,776
{\an8}CONCEIÇÃO:
<i>Justin e Jill,</i>
<i>houve algum atrito nisso,</i>

298
00:11:16,842 --> 00:11:18,644
{\an8}<i>e o atrito ocorreu porque</i>

299
00:11:16,842 --> 00:11:18,644
{\an8}<i>e o atrito ocorreu porque</i>

300
00:11:18,711 --> 00:11:21,113
{\an8}Justin não se inscreveu
ele mesmo na escola.

301
00:11:21,180 --> 00:11:23,182
{\an8}Ele voltou para casa às 20,
estava morando com seus pais.

302
00:11:23,249 --> 00:11:25,317
<i>Eles tiveram que ajudá-lo a conseguir um emprego.</i>

303
00:11:23,249 --> 00:11:25,317
<i>Eles tiveram que ajudá-lo a conseguir um emprego.</i>

304
00:11:25,384 --> 00:11:26,786
<i>E então, houve</i>
<i>alguma tensão aí.</i>

305
00:11:26,852 --> 00:11:28,220
<i>Houve poucas discussões</i>
<i>para frente e para trás.</i>

306
00:11:29,488 --> 00:11:31,123
<i>Isso parece um motivo.</i>

307
00:11:29,488 --> 00:11:31,123
<i>Isso parece um motivo.</i>

308
00:11:31,190 --> 00:11:32,958
<i>Alguém que poderia liderar</i>

309
00:11:33,025 --> 00:11:35,127
para homicídio, ficando chateado
em seus-seus pais

310
00:11:35,194 --> 00:11:37,196
ou um de seus pais
porque isso já aconteceu antes.

311
00:11:35,194 --> 00:11:37,196
ou um de seus pais
porque isso já aconteceu antes.

312
00:11:37,263 --> 00:11:40,299
Eu vi pais serem mortos
pelas crianças sobre coisas menores.

313
00:11:42,201 --> 00:11:45,004
{\an8}No dia em que Jill morreu,
Eu estava no trabalho,

314
00:11:42,201 --> 00:11:45,004
{\an8}No dia em que Jill morreu,
Eu estava no trabalho,

315
00:11:45,071 --> 00:11:47,073
{\an8}e quando eu estava trabalhando,

316
00:11:47,139 --> 00:11:49,508
{\an8}<i>Vejo alguém</i>
<i>cobriram a cabeça</i>

317
00:11:47,139 --> 00:11:49,508
{\an8}<i>Vejo alguém</i>
<i>cobriram a cabeça</i>

318
00:11:49,575 --> 00:11:50,976
{\an8}<i>na minha câmera de segurança.</i>

319
00:11:51,043 --> 00:11:52,311
Liguei para Justin.

320
00:11:52,378 --> 00:11:53,746
<i>Primeiro eu digo: "É você?"</i>

321
00:11:53,813 --> 00:11:55,548
<i>Então eu digo: "Você está aí?"</i>

322
00:11:53,813 --> 00:11:55,548
<i>Então eu digo: "Você está aí?"</i>

323
00:11:55,614 --> 00:11:56,982
Ele disse: “Não”. eu digo,

324
00:11:57,049 --> 00:11:58,851
"Por que você não vai para casa
e verificar a mamãe?

325
00:11:58,918 --> 00:12:00,653
Entendo... eu vi algo
meio estranho."

326
00:11:58,918 --> 00:12:00,653
Entendo... eu vi algo
meio estranho."

327
00:12:00,719 --> 00:12:03,089
E então, ah,
cerca de dez minutos,

328
00:12:03,155 --> 00:12:04,390
15 minutos depois,

329
00:12:04,457 --> 00:12:06,859
Recebi esta ligação frenética.

330
00:12:04,457 --> 00:12:06,859
JUSTIN:<i> Mãe!</i>

331
00:12:04,457 --> 00:12:06,859
Recebi esta ligação frenética.

332
00:12:04,457 --> 00:12:06,859
JUSTIN:<i> Mãe!</i>

333
00:12:06,926 --> 00:12:09,195
NANYAO:
<i>Ele me disse: "Mamãe está morta.</i>

334
00:12:09,261 --> 00:12:10,196
"Mamãe está morta.

335
00:12:10,262 --> 00:12:13,833
<i>"Ela está de bruços na banheira.</i>

336
00:12:10,262 --> 00:12:13,833
<i>"Ela está de bruços na banheira.</i>

337
00:12:13,899 --> 00:12:15,334
<i>Cheio de sangue."</i>

338
00:12:15,401 --> 00:12:16,869
Saí correndo do meu escritório.

339
00:12:16,936 --> 00:12:19,805
Sim. No caminho,
chamamos a polícia.

340
00:12:16,936 --> 00:12:19,805
Sim. No caminho,
chamamos a polícia.

341
00:12:34,053 --> 00:12:36,555
{\an8}NAN YAO:
<i>Chego em casa,</i>

342
00:12:36,622 --> 00:12:39,225
{\an8}<i>e vi Justin sentado lá,</i>

343
00:12:39,291 --> 00:12:41,760
{\an8}totalmente fora com esse longo olhar.

344
00:12:41,827 --> 00:12:44,130
Seus olhos não têm alma
lá dentro.

345
00:12:41,827 --> 00:12:44,130
Seus olhos não têm alma
lá dentro.

346
00:12:44,196 --> 00:12:46,265
Ele viu - ele está vendo
algo distante.

347
00:12:46,332 --> 00:12:47,633
Ele estava tão fora de si.

348
00:12:47,700 --> 00:12:49,568
<i>Eu sei que ele está muito chateado.</i>

349
00:12:47,700 --> 00:12:49,568
<i>Eu sei que ele está muito chateado.</i>

350
00:12:49,635 --> 00:12:52,471
<i>Se o que ele viu for verdade,</i>
<i>dentro de casa,</i>

351
00:12:52,538 --> 00:12:54,607
ele deve estar
tremendamente chateado.

352
00:12:52,538 --> 00:12:54,607
ele deve estar
tremendamente chateado.

353
00:12:54,673 --> 00:12:57,710
E eu simplesmente perdi o controle depois disso.

354
00:12:59,512 --> 00:13:03,949
{\an8}<i>Não tenho nenhuma memória</i>

355
00:12:59,512 --> 00:13:03,949
{\an8}<i>Não tenho nenhuma memória</i>

356
00:13:04,016 --> 00:13:06,252
{\an8}<i>de quem me levou</i>
<i>para a delegacia.</i>

357
00:13:06,318 --> 00:13:09,688
{\an8}<i>Não sei quantas horas</i>
<i>passou durante esse período.</i>

358
00:13:06,318 --> 00:13:09,688
{\an8}<i>Não sei quantas horas</i>
<i>passou durante esse período.</i>

359
00:13:14,093 --> 00:13:16,529
CONCEPÇÃO:
<i>É importante olhar</i>
<i>para as pessoas mais próximas</i>

360
00:13:16,595 --> 00:13:18,397
à vítima neste caso.

361
00:13:18,464 --> 00:13:20,733
<i>O número de vezes</i>
<i>ela foi esfaqueada</i>

362
00:13:18,464 --> 00:13:20,733
<i>O número de vezes</i>
<i>ela foi esfaqueada</i>

363
00:13:20,799 --> 00:13:23,135
<i>indica um crime passional.</i>

364
00:13:25,671 --> 00:13:26,772
Isso foi pessoal.

365
00:13:26,839 --> 00:13:28,073
Só quero
repasse os acontecimentos

366
00:13:28,140 --> 00:13:30,209
do que aconteceu,
o que aconteceu hoje.

367
00:13:30,276 --> 00:13:33,279
CONCEPÇÃO:
<i>Uma vez que o detetive principal</i>
<i>começa o interrogatório de Justin,</i>

368
00:13:30,276 --> 00:13:33,279
CONCEPÇÃO:
<i>Uma vez que o detetive principal</i>
<i>começa o interrogatório de Justin,</i>

369
00:13:33,345 --> 00:13:36,782
<i>todo o propósito</i>
<i>é determinar se</i>

370
00:13:33,345 --> 00:13:36,782
<i>todo o propósito</i>
<i>é determinar se</i>

371
00:13:36,849 --> 00:13:40,252
Justin é uma testemunha viável, uh,

372
00:13:40,319 --> 00:13:43,255
uma vítima ou um suspeito.

373
00:13:40,319 --> 00:13:43,255
uma vítima ou um suspeito.

374
00:13:43,322 --> 00:13:45,291
JUSTIN:
Meu pai me ligou
e disse: "Você foi

375
00:13:45,357 --> 00:13:47,526
com uma máscara até a câmera
e retirá-lo?"

376
00:13:47,593 --> 00:13:49,195
E eu disse:
"Não, ainda nem cheguei em casa."

377
00:13:47,593 --> 00:13:49,195
E eu disse:
"Não, ainda nem cheguei em casa."

378
00:13:49,261 --> 00:13:50,329
E então
ele me diz,

379
00:13:50,396 --> 00:13:52,031
"Ah, tipo, eu acho
isso foi ao vivo esta manhã."

380
00:13:52,097 --> 00:13:53,432
E eu disse a ele: "Eu vou
vá para casa e confira.

381
00:13:53,499 --> 00:13:54,633
Eu vou ligar para você
quando eu chegar lá."

382
00:13:53,499 --> 00:13:54,633
Eu vou ligar para você
quando eu chegar lá."

383
00:13:54,700 --> 00:13:56,035
Você se lembra que horas
foi você que chegou em casa?

384
00:13:56,101 --> 00:13:58,304
Hum, 12:38.

385
00:13:58,370 --> 00:14:01,774
{\an8}<i>Entro em minha casa para</i>
<i>minha garagem, tire meus sapatos.</i>

386
00:13:58,370 --> 00:14:01,774
{\an8}<i>Entro em minha casa para</i>
<i>minha garagem, tire meus sapatos.</i>

387
00:14:01,840 --> 00:14:03,642
eu olho
no meu quarto e

388
00:14:03,709 --> 00:14:05,811
há uma gaveta no meu quarto com
um monte de facas que coleciono.

389
00:14:05,878 --> 00:14:07,046
<i>Isso estava aberto.</i>

390
00:14:05,878 --> 00:14:07,046
<i>Isso estava aberto.</i>

391
00:14:07,112 --> 00:14:09,381
<i>E eu fico tipo,</i>
<i>"Isso é estranho."</i>

392
00:14:09,448 --> 00:14:10,816
Seu pai lhe diz que há
alguém dentro da sua casa

393
00:14:10,883 --> 00:14:12,218
que ele vê em uma câmera...

394
00:14:10,883 --> 00:14:12,218
Sim.

395
00:14:12,284 --> 00:14:13,686
...e seu primeiro pensamento
é ir para casa...
Sim!

396
00:14:12,284 --> 00:14:13,686
...e seu primeiro pensamento
é ir para casa...
Sim!

397
00:14:13,752 --> 00:14:15,321
Seu primeiro pensamento é
tirar os sapatos

398
00:14:15,387 --> 00:14:17,089
e entre no seu
quarto primeiro?

399
00:14:17,156 --> 00:14:19,592
Sim. O que há de errado
com isso?

400
00:14:17,156 --> 00:14:19,592
Sim. O que há de errado
com isso?

401
00:14:19,658 --> 00:14:21,427
{\an8}Como você acha
esses caras saíram?

402
00:14:21,493 --> 00:14:23,262
{\an8}JUSTIN: E-eu-eu disse...

403
00:14:21,493 --> 00:14:23,262
{\an8}Se você, se você... Novamente,

404
00:14:23,329 --> 00:14:24,964
{\an8}você mencionou
como eles puxaram isso,

405
00:14:23,329 --> 00:14:24,964
{\an8}você mencionou
como eles puxaram isso,

406
00:14:25,030 --> 00:14:26,265
{\an8}chutei isso, fiz isso.

407
00:14:26,332 --> 00:14:27,633
JUSTIN:
Eu acho que eles foram
pela porta da frente

408
00:14:27,700 --> 00:14:30,202
porque a faca Kershaw
estava lá, aberto.

409
00:14:30,269 --> 00:14:32,104
{\an8}Você disse tudo, tudo
casa estava trancada, é o que

410
00:14:30,269 --> 00:14:32,104
{\an8}Você disse tudo, tudo
casa estava trancada, é o que

411
00:14:32,171 --> 00:14:34,139
{\an8}você disse ao detetive Williams,
porque eu escrevi aqui.

412
00:14:34,206 --> 00:14:36,609
Como eles vão
trancar sua casa?

413
00:14:34,206 --> 00:14:36,609
Não sei.

414
00:14:34,206 --> 00:14:36,609
Como eles vão
trancar sua casa?

415
00:14:34,206 --> 00:14:36,609
Não sei.

416
00:14:36,675 --> 00:14:38,310
Eles provavelmente voltaram
para o outro lado ou algo assim.

417
00:14:38,377 --> 00:14:40,512
Através do vidro quebrado novamente.
Eu não tenho certeza.

418
00:14:40,579 --> 00:14:42,548
Eles estão intimidando Justin,

419
00:14:42,615 --> 00:14:45,718
<i>e todo o objetivo</i>
<i>é quebrar esse escudo.</i>

420
00:14:45,784 --> 00:14:47,553
{\an8}Você disse que era
curvado, certo?

421
00:14:47,620 --> 00:14:50,055
Sim. Sim, eles não... eu estou
não-- eu realmente não sei como...

422
00:14:47,620 --> 00:14:50,055
Sim. Sim, eles não... eu estou
não-- eu realmente não sei como...

423
00:14:50,122 --> 00:14:51,557
Você viu como ele estava curvado?

424
00:14:50,122 --> 00:14:51,557
Sim, sim, sim.

425
00:14:51,624 --> 00:14:53,692
Você concordaria comigo que
seria difícil para eles sair

426
00:14:53,759 --> 00:14:55,894
desse mesmo jeito?

427
00:14:53,759 --> 00:14:55,894
Quero dizer, eu-eu sinto que
eles acabaram de destrancar a porta

428
00:14:53,759 --> 00:14:55,894
desse mesmo jeito?

429
00:14:53,759 --> 00:14:55,894
Quero dizer, eu-eu sinto que
eles acabaram de destrancar a porta

430
00:14:55,961 --> 00:14:57,196
ou algo nesse ponto.

431
00:14:57,263 --> 00:14:59,865
Eles estão deixando ele saber
que não acreditamos em você.

432
00:14:59,932 --> 00:15:01,834
Nós vamos repassar essas coisas
um pouco mais.

433
00:14:59,932 --> 00:15:01,834
Nós vamos repassar essas coisas
um pouco mais.

434
00:15:01,900 --> 00:15:03,502
Dê-nos alguns minutos.

435
00:15:03,569 --> 00:15:05,070
CONCEPÇÃO:
<i>Eles irão embora</i>
<i>e eles voltarão.</i>

436
00:15:05,137 --> 00:15:07,406
E o que eles estão fazendo
é deixá-lo pensar

437
00:15:05,137 --> 00:15:07,406
E o que eles estão fazendo
é deixá-lo pensar

438
00:15:07,473 --> 00:15:08,741
sobre o que acabaram de dizer.

439
00:15:08,807 --> 00:15:10,943
E então você volta
e você olha para aquela câmera

440
00:15:11,010 --> 00:15:12,378
e você assiste
todos os seus movimentos.

441
00:15:15,114 --> 00:15:16,882
<i>E você faz anotações</i>
<i>e você estuda,</i>

442
00:15:16,949 --> 00:15:18,984
e então você volta
e você os acerta um pouco mais.

443
00:15:16,949 --> 00:15:18,984
e então você volta
e você os acerta um pouco mais.

444
00:15:20,286 --> 00:15:22,488
Muitas das coisas que
falamos anteriormente,

445
00:15:22,554 --> 00:15:24,590
as coisas que você nos contou,
não faz sentido.

446
00:15:22,554 --> 00:15:24,590
as coisas que você nos contou,
não faz sentido.

447
00:15:24,657 --> 00:15:26,091
O que você quer dizer?

448
00:15:26,158 --> 00:15:28,594
Você está dizendo
que eu fiz isso?

449
00:15:26,158 --> 00:15:28,594
Sim.

450
00:15:28,661 --> 00:15:30,095
Caramba.

451
00:15:30,162 --> 00:15:33,332
Oh meu Deus.

452
00:15:30,162 --> 00:15:33,332
O que é tão difícil de acreditar?

453
00:15:30,162 --> 00:15:33,332
Oh meu Deus.

454
00:15:30,162 --> 00:15:33,332
O que é tão difícil de acreditar?

455
00:15:33,399 --> 00:15:35,100
Que eu fiz isso?

456
00:15:35,167 --> 00:15:37,736
Que eu quebraria
dentro do meu...

457
00:15:35,167 --> 00:15:37,736
Que eu quebraria
dentro do meu...

458
00:15:37,803 --> 00:15:40,139
Ninguém invadiu.
Pare de jogar este jogo.

459
00:15:37,803 --> 00:15:40,139
Oh meu Deus!

460
00:15:41,307 --> 00:15:43,275
KINSEY:
<i>Então, neste momento...</i>

461
00:15:41,307 --> 00:15:43,275
KINSEY:
<i>Então, neste momento...</i>

462
00:15:44,443 --> 00:15:46,178
<i>...Justin é</i>
<i>o suspeito número um.</i>

463
00:15:46,245 --> 00:15:49,448
<i>Ele poderia ter encenado uma cena para</i>
<i>fazer com que pareça um assalto</i>

464
00:15:46,245 --> 00:15:49,448
<i>Ele poderia ter encenado uma cena para</i>
<i>fazer com que pareça um assalto</i>

465
00:15:49,515 --> 00:15:51,817
<i>quebrando a porta de vidro</i>
<i>e saqueando a casa.</i>

466
00:15:51,884 --> 00:15:53,585
<i>E então, apareceu</i>
<i>que houve</i>

467
00:15:53,652 --> 00:15:55,487
<i>algum tipo de briga</i>
<i>com Justin e Jill.</i>

468
00:15:53,652 --> 00:15:55,487
<i>algum tipo de briga</i>
<i>com Justin e Jill.</i>

469
00:15:57,022 --> 00:15:58,891
<i>Justin talvez tenha tentado</i>
<i>para contê-la usando</i>

470
00:15:58,957 --> 00:16:00,626
<i>aquele cinturão verde que</i>
<i>estava amarrado com um nó.</i>

471
00:15:58,957 --> 00:16:00,626
<i>aquele cinturão verde que</i>
<i>estava amarrado com um nó.</i>

472
00:16:00,693 --> 00:16:03,295
<i>Ela se libertou</i>
<i>dessa restrição,</i>

473
00:16:03,362 --> 00:16:05,798
<i>e o cinto de náilon verde era</i>
<i>caiu pela porta da frente</i>

474
00:16:05,864 --> 00:16:07,800
<i>para onde ela estava tentando escapar.</i>

475
00:16:05,864 --> 00:16:07,800
<i>para onde ela estava tentando escapar.</i>

476
00:16:07,866 --> 00:16:10,269
<i>Foi onde encontramos a faca,</i>
<i>do lado de fora da porta da frente.</i>

477
00:16:11,970 --> 00:16:15,808
<i>Justin a ultrapassou</i>
<i>e levei-a para a banheira,</i>

478
00:16:11,970 --> 00:16:15,808
<i>Justin a ultrapassou</i>
<i>e levei-a para a banheira,</i>

479
00:16:15,874 --> 00:16:18,711
<i>onde ela foi esfaqueada</i>
<i>mais de 20 vezes.</i>

480
00:16:15,874 --> 00:16:18,711
<i>onde ela foi esfaqueada</i>
<i>mais de 20 vezes.</i>

481
00:16:21,547 --> 00:16:23,315
<i>E foi aí que determinamos</i>

482
00:16:23,382 --> 00:16:25,184
<i>o homicídio foi cometido.</i>

483
00:16:23,382 --> 00:16:25,184
<i>o homicídio foi cometido.</i>

484
00:16:27,052 --> 00:16:29,421
JUSTIN (no vídeo): Eu...
É horrível que vocês

485
00:16:29,488 --> 00:16:30,989
até pensaria
que eu faria isso.

486
00:16:29,488 --> 00:16:30,989
até pensaria
que eu faria isso.

487
00:16:31,056 --> 00:16:34,026
Me desculpe,
mas eu-eu não fiz isso.

488
00:16:35,728 --> 00:16:37,496
Oh meu Deus.

489
00:16:35,728 --> 00:16:37,496
Oh meu Deus.

490
00:16:38,530 --> 00:16:41,300
CONCEPÇÃO:
<i>Na sala de interrogatório,</i>
<i>Inconsistências de Justin</i>

491
00:16:41,367 --> 00:16:44,436
eram ininterruptos,
o que o fez parecer pior.

492
00:16:41,367 --> 00:16:44,436
eram ininterruptos,
o que o fez parecer pior.

493
00:16:44,503 --> 00:16:46,438
Ah, eu ia dar uma olhada.
Eu tinha uma faca na mão.

494
00:16:46,505 --> 00:16:47,940
O que a faca fez
você tem na mão?

495
00:16:48,006 --> 00:16:50,509
E-eu tinha um canivete.

496
00:16:48,006 --> 00:16:50,509
Qual deles?

497
00:16:48,006 --> 00:16:50,509
E-eu tinha um canivete.

498
00:16:48,006 --> 00:16:50,509
Qual deles?

499
00:16:50,576 --> 00:16:51,944
Aquele do meu carro.

500
00:16:52,010 --> 00:16:53,545
CONCEPÇÃO:
E eu não acho que ele entendeu

501
00:16:53,612 --> 00:16:55,681
a gravidade dele

502
00:16:53,612 --> 00:16:55,681
a gravidade dele

503
00:16:55,748 --> 00:16:56,882
<i>se implicando.</i>

504
00:16:56,949 --> 00:16:59,385
Onde está agora?

505
00:16:56,949 --> 00:16:59,385
Ainda está no meu carro.

506
00:16:59,451 --> 00:17:02,054
Então, você coloca isso de volta no seu
carro antes da polícia chegar lá?

507
00:16:59,451 --> 00:17:02,054
Então, você coloca isso de volta no seu
carro antes da polícia chegar lá?

508
00:17:02,121 --> 00:17:04,056
Não.

509
00:17:02,121 --> 00:17:04,056
Oh, você disse que tinha uma faca.

510
00:17:04,123 --> 00:17:05,958
Vocês são,
vocês estão colocando...

511
00:17:06,024 --> 00:17:07,459
na minha cabeça agora.

512
00:17:06,024 --> 00:17:07,459
Você está dizendo isso, cara.

513
00:17:06,024 --> 00:17:07,459
na minha cabeça agora.

514
00:17:06,024 --> 00:17:07,459
Você está dizendo isso, cara.

515
00:17:07,526 --> 00:17:09,061
CONCEPÇÃO:
<i>Justin levanta a voz.</i>

516
00:17:09,128 --> 00:17:11,397
Ele está ficando chateado, ele está com raiva.

517
00:17:11,463 --> 00:17:13,499
E então, ele começa
tornar-se beligerante.

518
00:17:11,463 --> 00:17:13,499
E então, ele começa
tornar-se beligerante.

519
00:17:13,565 --> 00:17:15,000
<i>Basicamente, o que isso diz,</i>

520
00:17:15,067 --> 00:17:16,869
<i>você tem algo a esconder</i>
<i>e você fica na defensiva.</i>

521
00:17:16,935 --> 00:17:18,470
Eu acabei de te contar
você não está fazendo sentido,

522
00:17:18,537 --> 00:17:20,205
e suas histórias
estão por todo lado.

523
00:17:18,537 --> 00:17:20,205
e suas histórias
estão por todo lado.

524
00:17:20,272 --> 00:17:21,774
E você só vai
sente-se aqui agora e me diga

525
00:17:21,840 --> 00:17:23,308
você inventou isso
voltando no seu carro?

526
00:17:23,375 --> 00:17:24,410
Sim.

527
00:17:25,611 --> 00:17:28,013
Por que, cara?
Ugh, por que eu mentiria para você?

528
00:17:28,080 --> 00:17:30,649
Por que eu disse aquela coisa
sobre aquele canivete?

529
00:17:28,080 --> 00:17:30,649
Por que eu disse aquela coisa
sobre aquele canivete?

530
00:17:30,716 --> 00:17:31,784
Eu fui tão... estúpido.

531
00:17:31,850 --> 00:17:34,620
12 anos, eu acho.
Uh, comecei a voltar

532
00:17:34,686 --> 00:17:37,222
para o meu carro e então eu cheguei
para o meu carro por volta das 12h10,

533
00:17:34,686 --> 00:17:37,222
para o meu carro e então eu cheguei
para o meu carro por volta das 12h10,

534
00:17:37,289 --> 00:17:39,324
e comecei a dirigir de volta
por volta das 12h18.

535
00:17:39,391 --> 00:17:41,627
Esses investigadores
agora tenho que tentar verificar

536
00:17:41,693 --> 00:17:42,828
sua história

537
00:17:41,693 --> 00:17:42,828
sua história

538
00:17:42,895 --> 00:17:44,997
<i>e que ele não estava</i>
<i>na residência</i>

539
00:17:45,063 --> 00:17:46,732
<i>quando a mãe dele</i>
<i>foi horrivelmente morto.</i>

540
00:17:46,799 --> 00:17:48,801
NANYAO:
<i>Pensar que eles estão suspeitando</i>

541
00:17:46,799 --> 00:17:48,801
NANYAO:
<i>Pensar que eles estão suspeitando</i>

542
00:17:48,867 --> 00:17:50,369
Justin em tudo.

543
00:17:50,436 --> 00:17:54,606
<i>Mas na fase inicial</i>
<i>da sua investigação,</i>

544
00:17:50,436 --> 00:17:54,606
<i>Mas na fase inicial</i>
<i>da sua investigação,</i>

545
00:17:54,673 --> 00:17:57,843
estamos pulando para isso
conclusão, certo?

546
00:17:59,344 --> 00:18:01,180
{\an8}<i>Então, pedi um advogado,</i>

547
00:17:59,344 --> 00:18:01,180
{\an8}<i>Então, pedi um advogado,</i>

548
00:18:01,246 --> 00:18:02,915
{\an8}e antes disso, eu já ouvi

549
00:18:02,981 --> 00:18:05,350
{\an8}do corredor onde Justin
estava gritando com eles.

550
00:18:05,417 --> 00:18:09,288
<i>Eu sabia que a situação</i>
<i>não é bom.</i>

551
00:18:05,417 --> 00:18:09,288
<i>Eu sabia que a situação</i>
<i>não é bom.</i>

552
00:18:09,354 --> 00:18:11,590
(soluçando): Não, eu não fiz
mate ela, cara.

553
00:18:11,657 --> 00:18:15,093
Meio que forçando-o a fazer
algo que ele não queria fazer.

554
00:18:11,657 --> 00:18:15,093
Meio que forçando-o a fazer
algo que ele não queria fazer.

555
00:18:15,160 --> 00:18:16,695
(bater na porta)

556
00:18:16,762 --> 00:18:18,430
NANYAO:
<i>E, ah, então, eu bati</i>
<i>a porta e disse:</i>

557
00:18:18,497 --> 00:18:20,599
"Se você vai nos tratar
como um suspeito,

558
00:18:18,497 --> 00:18:20,599
"Se você vai nos tratar
como um suspeito,

559
00:18:20,666 --> 00:18:21,700
Preciso de um advogado."

560
00:18:23,469 --> 00:18:26,271
<i>Não sei quantas horas</i>
<i>depois disso ainda estaremos lá.</i>

561
00:18:23,469 --> 00:18:26,271
<i>Não sei quantas horas</i>
<i>depois disso ainda estaremos lá.</i>

562
00:18:26,338 --> 00:18:28,273
Ah, meu Deus.

563
00:18:26,338 --> 00:18:28,273
Inconsistências com seu pai.

564
00:18:28,340 --> 00:18:30,108
O que? O que eu disse
para meu pai? O que?

565
00:18:30,175 --> 00:18:32,177
Eu-eu-eu menti para o meu pai.
Eu disse a ele que iria trabalhar.

566
00:18:30,175 --> 00:18:32,177
Eu-eu-eu menti para o meu pai.
Eu disse a ele que iria trabalhar.

567
00:18:32,244 --> 00:18:34,713
Para um detetive, isso parece
apenas uma mentira descarada.

568
00:18:35,914 --> 00:18:38,550
Seja honesto comigo.
O que você estava fazendo no seu carro?

569
00:18:35,914 --> 00:18:38,550
Seja honesto comigo.
O que você estava fazendo no seu carro?

570
00:18:38,617 --> 00:18:40,853
Apenas no banco de trás, dormindo.

571
00:18:40,919 --> 00:18:42,588
Tenha um... Você pode verificar
minhas costas... O assento.

572
00:18:42,654 --> 00:18:44,723
Há um travesseiro
e, tipo, um cobertor ali.

573
00:18:46,258 --> 00:18:49,294
{\an8}A polícia conseguiu obter
imagens de segurança escolar,

574
00:18:46,258 --> 00:18:49,294
{\an8}A polícia conseguiu obter
imagens de segurança escolar,

575
00:18:49,361 --> 00:18:53,131
{\an8}<i>que o capturou</i>
<i>dentro do veículo dele</i>

576
00:18:53,198 --> 00:18:56,201
{\an8}<i>enquanto estiver no estacionamento</i>
<i>da escola.</i>

577
00:18:53,198 --> 00:18:56,201
{\an8}<i>enquanto estiver no estacionamento</i>
<i>da escola.</i>

578
00:18:57,336 --> 00:18:59,137
{\an8}<i>E dado o fato</i>
<i>que foi verificado</i>

579
00:18:59,204 --> 00:19:01,273
{\an8}<i>que Justin era</i>
<i>na faculdade às 12h,</i>

580
00:18:59,204 --> 00:19:01,273
{\an8}<i>que Justin era</i>
<i>na faculdade às 12h,</i>

581
00:19:01,340 --> 00:19:03,442
{\an8}não há como ele estar
nesta cena do crime

582
00:19:03,509 --> 00:19:05,077
{\an8}porque a mãe dele
hora da morte

583
00:19:05,143 --> 00:19:06,745
{\an8}era aproximadamente 12h.

584
00:19:05,143 --> 00:19:06,745
{\an8}era aproximadamente 12h.

585
00:19:08,046 --> 00:19:10,349
KINSEY:
<i>E também a entrada</i>
<i>e sair para a comunidade,</i>

586
00:19:10,415 --> 00:19:12,651
<i>que mostrou os tempos</i>
<i>que ele veio e foi.</i>

587
00:19:10,415 --> 00:19:12,651
<i>que mostrou os tempos</i>
<i>que ele veio e foi.</i>

588
00:19:12,718 --> 00:19:15,254
<i>Seu álibi</i>
<i>foi considerado verdadeiro,</i>

589
00:19:15,320 --> 00:19:17,956
<i>então ele foi completamente inocentado</i>
<i>de ser nosso suspeito número um.</i>

590
00:19:18,991 --> 00:19:20,259
{\an8}CONCEIÇÃO:
<i>Quando se trata do trauma</i>

591
00:19:20,325 --> 00:19:21,960
{\an8}<i>que Justin observou,</i>

592
00:19:22,027 --> 00:19:23,428
{\an8}<i>foi o principal catalisador</i>

593
00:19:23,495 --> 00:19:25,330
{\an8}às imprecisões

594
00:19:23,495 --> 00:19:25,330
{\an8}às imprecisões

595
00:19:25,397 --> 00:19:28,333
{\an8}da informação que ele estava
retransmitindo aos detetives.

596
00:19:30,035 --> 00:19:32,571
<i>Quando você está traumatizado,</i>
<i>você tem pensamentos acelerados.</i>

597
00:19:30,035 --> 00:19:32,571
<i>Quando você está traumatizado,</i>
<i>você tem pensamentos acelerados.</i>

598
00:19:32,638 --> 00:19:37,075
<i>Você tem gatilhos mentais,</i>
<i>e eles estavam causando reações,</i>

599
00:19:32,638 --> 00:19:37,075
<i>Você tem gatilhos mentais,</i>
<i>e eles estavam causando reações,</i>

600
00:19:37,142 --> 00:19:40,279
<i>reações negativas.</i>

601
00:19:37,142 --> 00:19:40,279
Por que você está fazendo isso comigo?

602
00:19:43,482 --> 00:19:45,517
(soluçando)

603
00:19:48,153 --> 00:19:50,188
{\an8}CONCEIÇÃO:
<i>E então, de repente,</i>

604
00:19:48,153 --> 00:19:50,188
{\an8}CONCEIÇÃO:
<i>E então, de repente,</i>

605
00:19:50,255 --> 00:19:51,790
{\an8}<i>ele cai no chão,</i>

606
00:19:51,857 --> 00:19:54,526
{\an8}<i>e ele está em posição fetal</i>
<i>e ele está chorando.</i>

607
00:19:54,593 --> 00:19:57,462
{\an8}<i>E isso aí,</i>
<i>isso estava dizendo ao mundo</i>

608
00:19:57,529 --> 00:19:58,864
{\an8}<i>isso, ok, minha mãe morreu.</i>

609
00:19:58,931 --> 00:20:01,466
<i>Eu sei que minha mãe morreu.</i>
<i>Quero que ela volte.</i>

610
00:19:58,931 --> 00:20:01,466
<i>Eu sei que minha mãe morreu.</i>
<i>Quero que ela volte.</i>

611
00:20:01,533 --> 00:20:02,668
Traga minha "mamãe" de volta.

612
00:20:02,734 --> 00:20:04,570
Esse é o doce Justin.

613
00:20:04,636 --> 00:20:06,505
OFICIAL:
Vamos.

614
00:20:09,374 --> 00:20:11,143
Então, depois do nosso interrogatório
de Justino,

615
00:20:11,209 --> 00:20:12,511
nós determinamos conclusivamente

616
00:20:12,578 --> 00:20:15,314
que ele jogou absolutamente
nenhum papel no assassinato de sua mãe.

617
00:20:12,578 --> 00:20:15,314
que ele jogou absolutamente
nenhum papel no assassinato de sua mãe.

618
00:20:15,380 --> 00:20:16,748
E assim, podemos pegar
esses recursos

619
00:20:16,815 --> 00:20:18,183
e aqueles investigadores

620
00:20:18,250 --> 00:20:21,119
e agora concentre-se em quem realmente
cometeu esse crime.

621
00:20:18,250 --> 00:20:21,119
e agora concentre-se em quem realmente
cometeu esse crime.

622
00:20:22,821 --> 00:20:24,489
<i>O tempo está passando,</i>

623
00:20:24,556 --> 00:20:27,426
e ainda temos um homicídio
suspeito em algum lugar por aí.

624
00:20:24,556 --> 00:20:27,426
e ainda temos um homicídio
suspeito em algum lugar por aí.

625
00:20:28,460 --> 00:20:30,329
{\an8}<i>Nada mais</i>
<i>o mundo importa</i>

626
00:20:30,395 --> 00:20:32,798
{\an8}exceto identificar quem fez isso

627
00:20:30,395 --> 00:20:32,798
{\an8}exceto identificar quem fez isso

628
00:20:32,864 --> 00:20:34,800
{\an8}<i>para Jill e levando-o</i>
<i>em custódia.</i>

629
00:20:44,910 --> 00:20:46,378
REPÓRTER:
<i>Jill Su foi assassinada.</i>

630
00:20:46,445 --> 00:20:48,213
{\an8}<i>Um dos motivos</i>
<i>sua morte virou manchete</i>

631
00:20:46,445 --> 00:20:48,213
{\an8}<i>Um dos motivos</i>
<i>sua morte virou manchete</i>

632
00:20:48,280 --> 00:20:50,382
{\an8}<i>é porque</i>
<i>ela era sobrinha-neta</i>

633
00:20:50,449 --> 00:20:53,151
{\an8}<i>do fundador do petróleo Halliburton</i>
<i>Erle Halliburton.</i>

634
00:20:54,286 --> 00:20:56,788
{\an8}CONCEIÇÃO:
<i>Conclusivamente</i>
<i>determinou que Justin</i>

635
00:20:56,855 --> 00:20:59,424
{\an8}não desempenhou absolutamente nenhum papel
no assassinato de sua mãe.

636
00:20:56,855 --> 00:20:59,424
{\an8}não desempenhou absolutamente nenhum papel
no assassinato de sua mãe.

637
00:20:59,491 --> 00:21:01,059
<i>Mas temos algumas informações novas</i>

638
00:21:01,126 --> 00:21:03,729
<i>isso adiciona um nível totalmente novo</i>
<i>para esta investigação.</i>

639
00:21:05,497 --> 00:21:06,832
{\an8}JUSTIN:
<i>Nas últimas duas semanas,</i>

640
00:21:06,898 --> 00:21:08,066
{\an8}Eu estive sozinho

641
00:21:08,133 --> 00:21:09,134
{\an8}porque eles estiveram
na Malásia.

642
00:21:09,201 --> 00:21:10,469
{\an8}Tenho assistido
a casa e o cachorro.

643
00:21:10,535 --> 00:21:12,137
{\an8}Quando eles se foram,
você deu alguma festa?

644
00:21:10,535 --> 00:21:12,137
{\an8}Quando eles se foram,
você deu alguma festa?

645
00:21:12,204 --> 00:21:15,073
{\an8}Ah, sim, tipo,
tipo 20 pessoas.

646
00:21:15,140 --> 00:21:18,110
{\an8}E estava lá
qualquer discussão sobre,

647
00:21:15,140 --> 00:21:18,110
{\an8}E estava lá
qualquer discussão sobre,

648
00:21:18,176 --> 00:21:20,946
"Meus pais não estão aqui"
ou algo assim, ou...?

649
00:21:21,013 --> 00:21:22,614
Sim, bem, eles sabiam disso
meus pais não estavam em casa.

650
00:21:22,681 --> 00:21:25,984
Alguém faz comentários para você
sobre alguma coisa na casa?

651
00:21:22,681 --> 00:21:25,984
Alguém faz comentários para você
sobre alguma coisa na casa?

652
00:21:26,051 --> 00:21:27,586
Tipo,
"Oh, você tem uma bela casa."

653
00:21:27,653 --> 00:21:28,720
Tipo, é isso.

654
00:21:29,755 --> 00:21:31,723
KINSEY:
<i>Fazendo uma festa em casa</i>
<i>e tendo dezenas de pessoas</i>

655
00:21:31,790 --> 00:21:34,059
<i>naquela residência</i>
<i>poucos dias antes deste assassinato</i>

656
00:21:34,126 --> 00:21:35,761
complica a cena
em grande medida.

657
00:21:34,126 --> 00:21:35,761
complica a cena
em grande medida.

658
00:21:35,827 --> 00:21:37,829
<i>Não sabemos</i>
<i>quem são seus amigos.</i>

659
00:21:37,896 --> 00:21:40,666
<i>Os amigos dele trouxeram amigos?</i>
<i>Quem está andando pela casa?</i>

660
00:21:40,732 --> 00:21:42,801
<i>Eles viram algo de valor?</i>
<i>que talvez eles quisessem</i>

661
00:21:40,732 --> 00:21:42,801
<i>Eles viram algo de valor?</i>
<i>que talvez eles quisessem</i>

662
00:21:42,868 --> 00:21:44,770
<i>voltar e roubar?</i>

663
00:21:44,836 --> 00:21:45,904
<i>Com tudo isso</i>
<i>novas pessoas de interesse,</i>

664
00:21:45,971 --> 00:21:47,239
<i>esses festeiros,</i>

665
00:21:47,305 --> 00:21:50,342
<i>um novo cenário possível</i>
<i>começa a formular.</i>

666
00:21:50,409 --> 00:21:52,077
<i>Eles poderiam ter escolhido</i>
<i>voltar,</i>

667
00:21:52,144 --> 00:21:53,845
<i>quebrar aquela porta de vidro,</i>

668
00:21:52,144 --> 00:21:53,845
<i>quebrar aquela porta de vidro,</i>

669
00:21:53,912 --> 00:21:56,014
<i>vá para o quarto do Justin,</i>
<i>recupere algumas de suas facas</i>

670
00:21:56,081 --> 00:21:58,984
<i>e quaisquer outros objetos de valor</i>
<i>em toda a casa.</i>

671
00:21:59,051 --> 00:22:02,387
<i>E então, em algum momento,</i>
<i>foram surpreendidos por Jill.</i>

672
00:21:59,051 --> 00:22:02,387
<i>E então, em algum momento,</i>
<i>foram surpreendidos por Jill.</i>

673
00:22:02,454 --> 00:22:05,490
<i>Houve algum tipo de luta.</i>
<i>Eles tentaram contê-la.</i>

674
00:22:02,454 --> 00:22:05,490
<i>Houve algum tipo de luta.</i>
<i>Eles tentaram contê-la.</i>

675
00:22:05,557 --> 00:22:06,992
<i>Ela tentou escapar.</i>

676
00:22:07,059 --> 00:22:08,994
<i>É aí que está a segunda faca</i>
<i>foi descartado</i>

677
00:22:09,061 --> 00:22:10,462
<i>fora da porta.</i>

678
00:22:10,529 --> 00:22:11,797
<i>Ela foi arrastada de volta para dentro.</i>

679
00:22:10,529 --> 00:22:11,797
<i>Ela foi arrastada de volta para dentro.</i>

680
00:22:11,863 --> 00:22:14,666
<i>Ela foi colocada sob restrição.</i>

681
00:22:14,733 --> 00:22:16,501
<i>Ela foi levada para a banheira.</i>

682
00:22:17,769 --> 00:22:19,671
<i>E é aí que</i>
<i>ela acabou sendo morta.</i>

683
00:22:21,540 --> 00:22:23,642
♪ ♪

684
00:22:21,540 --> 00:22:23,642
♪ ♪

685
00:22:28,246 --> 00:22:30,515
{\an8}KINSEY:<i>Pode haver</i>
<i>potencialmente 20 ou mais pessoas</i>

686
00:22:28,246 --> 00:22:30,515
{\an8}KINSEY:<i>Pode haver</i>
<i>potencialmente 20 ou mais pessoas</i>

687
00:22:30,582 --> 00:22:33,351
{\an8}<i>que estavam na casa</i>
<i>menos de 48 horas antes,</i>

688
00:22:33,418 --> 00:22:35,787
{\an8}que agora poderia ter jogado
um papel neste homicídio.

689
00:22:33,418 --> 00:22:35,787
{\an8}que agora poderia ter jogado
um papel neste homicídio.

690
00:22:40,192 --> 00:22:41,993
Eles tiveram que eliminar
quaisquer possíveis suspeitos.

691
00:22:40,192 --> 00:22:41,993
Eles tiveram que eliminar
quaisquer possíveis suspeitos.

692
00:22:42,060 --> 00:22:45,464
<i>Detetives,</i>
<i>eles procuram inquietação,</i>

693
00:22:45,530 --> 00:22:47,866
<i>gagueira...</i>

694
00:22:45,530 --> 00:22:47,866
(gagueja)

695
00:22:45,530 --> 00:22:47,866
<i>gagueira...</i>

696
00:22:45,530 --> 00:22:47,866
(gagueja)

697
00:22:47,933 --> 00:22:49,034
<i>...estalos nas mãos</i>

698
00:22:49,101 --> 00:22:51,870
<i>e contar a eles</i>
<i>o que eles querem ouvir.</i>

699
00:22:51,937 --> 00:22:54,639
Mas eu-eu... Tipo, você
saber sobre a festa.

700
00:22:51,937 --> 00:22:54,639
Mas eu-eu... Tipo, você
saber sobre a festa.

701
00:22:54,706 --> 00:22:56,374
CONCEPÇÃO:
<i>Qualquer coisa que os torne</i>
<i>parece suspeito.</i>

702
00:22:56,441 --> 00:22:57,642
Você esteve
em algum problema?

703
00:22:57,709 --> 00:22:58,910
Sim, estou em liberdade condicional
agora mesmo.

704
00:22:58,977 --> 00:23:00,579
Ou um consistente
padrão de mentira.

705
00:22:58,977 --> 00:23:00,579
Ou um consistente
padrão de mentira.

706
00:23:00,645 --> 00:23:03,849
Eu acho que eu estava lá
Sábado e sexta também.

707
00:23:10,288 --> 00:23:12,390
{\an8}Eles precisavam testar
os festeiros porque

708
00:23:10,288 --> 00:23:12,390
{\an8}Eles precisavam testar
os festeiros porque

709
00:23:12,457 --> 00:23:13,959
{\an8}eles estavam na residência.

710
00:23:14,025 --> 00:23:15,927
Apenas abra sua boca para mim.

711
00:23:15,994 --> 00:23:17,863
HURTADO:
<i>Vai ser</i>
<i>trabalho extremamente difícil</i>

712
00:23:15,994 --> 00:23:17,863
HURTADO:
<i>Vai ser</i>
<i>trabalho extremamente difícil</i>

713
00:23:17,929 --> 00:23:20,198
<i>com tantos materiais de DNA.</i>

714
00:23:20,265 --> 00:23:22,033
Tiramos DNA de todos,

715
00:23:22,100 --> 00:23:23,902
porque não só o DNA nos dirá

716
00:23:22,100 --> 00:23:23,902
porque não só o DNA nos dirá

717
00:23:23,969 --> 00:23:25,437
você possivelmente poderia estar
o perpetrador,

718
00:23:25,504 --> 00:23:27,906
O DNA pode nos dizer que você é inocente.

719
00:23:27,973 --> 00:23:30,709
<i>Mas vai demorar</i>
<i>algum tempo para processar.</i>

720
00:23:27,973 --> 00:23:30,709
<i>Mas vai demorar</i>
<i>algum tempo para processar.</i>

721
00:23:35,747 --> 00:23:38,183
Então a maneira mais fácil
para explicar o DNA do toque

722
00:23:38,250 --> 00:23:41,219
é pensar na nossa pele.

723
00:23:41,286 --> 00:23:43,255
<i>Então nossa pele sai</i>
<i>constantemente.</i>

724
00:23:43,321 --> 00:23:46,525
Perdemos muito, e isso tem

725
00:23:46,591 --> 00:23:48,293
<i>muitas células. Dentro dessas células,</i>

726
00:23:46,591 --> 00:23:48,293
<i>muitas células. Dentro dessas células,</i>

727
00:23:48,360 --> 00:23:50,295
<i>temos o núcleo,</i>
<i>e dentro do núcleo,</i>

728
00:23:50,362 --> 00:23:52,264
<i>temos nosso DNA nuclear.</i>

729
00:23:52,330 --> 00:23:54,299
<i>E em qualquer lugar que tocamos</i>

730
00:23:52,330 --> 00:23:54,299
<i>E em qualquer lugar que tocamos</i>

731
00:23:54,366 --> 00:23:56,434
uma superfície ou se abraçarmos

732
00:23:56,501 --> 00:23:59,538
com um abraço, meu material de DNA

733
00:23:56,501 --> 00:23:59,538
com um abraço, meu material de DNA

734
00:23:59,604 --> 00:24:01,473
<i>vai cair em você,</i>

735
00:24:01,540 --> 00:24:03,942
e seu material de DNA
vai ficar por minha conta.

736
00:24:04,009 --> 00:24:06,812
Então é aí que o termo
"toque no DNA."

737
00:24:04,009 --> 00:24:06,812
Então é aí que o termo
"toque no DNA."

738
00:24:06,878 --> 00:24:10,115
<i>Porque qualquer coisa</i>
<i>tocarmos deixará um rastro.</i>

739
00:24:10,182 --> 00:24:12,317
<i>Investigadores da cena do crime</i>

740
00:24:10,182 --> 00:24:12,317
<i>Investigadores da cena do crime</i>

741
00:24:12,384 --> 00:24:16,655
coletou as evidências
precisava ser testado para DNA.

742
00:24:16,721 --> 00:24:19,090
<i>A faca na banheira,</i>
<i>a faca na porta da frente,</i>

743
00:24:16,721 --> 00:24:19,090
<i>A faca na banheira,</i>
<i>a faca na porta da frente,</i>

744
00:24:19,157 --> 00:24:22,360
<i>o cinto de náilon,</i>
<i>o vidro da porta do corredor.</i>

745
00:24:22,427 --> 00:24:26,031
Os detetives estão procurando
para combinar com o DNA

746
00:24:22,427 --> 00:24:26,031
Os detetives estão procurando
para combinar com o DNA

747
00:24:26,097 --> 00:24:28,266
conectado com qualquer peça
de evidências cruciais

748
00:24:28,333 --> 00:24:30,969
<i>localizado e recuperado</i>
<i>da cena do crime.</i>

749
00:24:28,333 --> 00:24:30,969
<i>localizado e recuperado</i>
<i>da cena do crime.</i>

750
00:24:31,036 --> 00:24:34,639
<i>Nenhuma das 20 pessoas conseguiu</i>
<i>foi o perpetrador.</i>

751
00:24:34,706 --> 00:24:38,844
<i>Já que nenhum DNA deles</i>
<i>estava nos artigos.</i>

752
00:24:34,706 --> 00:24:38,844
<i>Já que nenhum DNA deles</i>
<i>estava nos artigos.</i>

753
00:24:39,811 --> 00:24:41,346
Eles foram todos inocentados.

754
00:24:39,811 --> 00:24:41,346
Eles foram todos inocentados.

755
00:24:41,413 --> 00:24:43,381
Então chegamos
outro beco sem saída.

756
00:24:44,149 --> 00:24:45,951
{\an8}Tudo bem.

757
00:24:46,017 --> 00:24:47,652
{\an8}CONCEIÇÃO:
<i>Então, o que os investigadores fazem?</i>

758
00:24:46,017 --> 00:24:47,652
{\an8}CONCEIÇÃO:
<i>Então, o que os investigadores fazem?</i>

759
00:24:47,719 --> 00:24:50,755
<i>Eles carregam o DNA coletado</i>
<i>no CODIS,</i>

760
00:24:50,822 --> 00:24:54,893
<i>que é a abreviação de</i>
<i>"sistema combinado de índice de DNA."</i>

761
00:24:50,822 --> 00:24:54,893
<i>que é a abreviação de</i>
<i>"sistema combinado de índice de DNA."</i>

762
00:24:55,994 --> 00:25:00,365
<i>CODIS armazena DNA coletado</i>
<i>de criminosos condenados anteriormente.</i>

763
00:24:55,994 --> 00:25:00,365
<i>CODIS armazena DNA coletado</i>
<i>de criminosos condenados anteriormente.</i>

764
00:25:00,432 --> 00:25:03,935
<i>Também compara</i>
<i>novo DNA coletado</i>

765
00:25:04,002 --> 00:25:06,771
<i>para suspeitos não identificados.</i>

766
00:25:04,002 --> 00:25:06,771
<i>para suspeitos não identificados.</i>

767
00:25:08,240 --> 00:25:10,508
Durante o período de tempo

768
00:25:10,575 --> 00:25:14,145
esperando pela evidência de DNA,
está meio que se arrastando.

769
00:25:10,575 --> 00:25:14,145
esperando pela evidência de DNA,
está meio que se arrastando.

770
00:25:14,212 --> 00:25:16,848
É, uh, é angustiante.

771
00:25:20,318 --> 00:25:22,254
CONCEPÇÃO:
<i>Nove dias após o assassinato,</i>

772
00:25:22,320 --> 00:25:25,523
17 de setembro,
a polícia tem uma grande oportunidade.

773
00:25:22,320 --> 00:25:25,523
17 de setembro,
a polícia tem uma grande oportunidade.

774
00:25:26,725 --> 00:25:28,660
<i>Eles conseguem um resultado de DNA.</i>

775
00:25:28,727 --> 00:25:30,161
{\an8}KINSEY:
<i>O DNA bateu na faca</i>

776
00:25:28,727 --> 00:25:30,161
{\an8}KINSEY:
<i>O DNA bateu na faca</i>

777
00:25:30,228 --> 00:25:31,696
{\an8}<i>que foi encontrado</i>
<i>na porta da frente.</i>

778
00:25:33,598 --> 00:25:35,934
E foi uma partida.

779
00:25:33,598 --> 00:25:35,934
E foi uma partida.

780
00:25:44,643 --> 00:25:47,379
{\an8}Nove dias após o assassinato,

781
00:25:47,445 --> 00:25:49,347
{\an8}17 de setembro,
a polícia pega

782
00:25:47,445 --> 00:25:49,347
{\an8}17 de setembro,
a polícia pega

783
00:25:49,414 --> 00:25:52,384
{\an8}<i>uma grande oportunidade.</i>
<i>Eles conseguem um resultado de DNA.</i>

784
00:25:53,818 --> 00:25:55,587
{\an8}HURTADO:
<i>E sem sucesso,</i>

785
00:25:55,654 --> 00:25:58,757
{\an8}este caso provavelmente teria
esfriou.

786
00:25:59,858 --> 00:26:02,294
CONCEPÇÃO:
<i>Se as autoridades conseguirem um resultado de DNA,</i>

787
00:26:02,360 --> 00:26:05,130
<i>é 99,9% preciso</i>

788
00:26:05,196 --> 00:26:07,232
que pertence
para aquele indivíduo

789
00:26:05,196 --> 00:26:07,232
que pertence
para aquele indivíduo

790
00:26:07,299 --> 00:26:08,633
e esse indivíduo sozinho.

791
00:26:08,700 --> 00:26:10,468
E o único contribuidor

792
00:26:10,535 --> 00:26:13,805
era um indivíduo
isso não tinha razão

793
00:26:10,535 --> 00:26:13,805
era um indivíduo
isso não tinha razão

794
00:26:13,872 --> 00:26:16,775
estar dentro daquela residência,
e isso foi

795
00:26:16,841 --> 00:26:18,410
Dayonte Resiles.

796
00:26:16,841 --> 00:26:18,410
Dayonte Resiles.

797
00:26:20,045 --> 00:26:22,814
{\an8}KINSEY:<i> Dayonte Resiles foi</i>
<i>um ladrão conhecido</i>

798
00:26:22,881 --> 00:26:25,684
{\an8}e ladrão no condado de Broward e
possivelmente outras jurisdições,

799
00:26:22,881 --> 00:26:25,684
{\an8}e ladrão no condado de Broward e
possivelmente outras jurisdições,

800
00:26:25,750 --> 00:26:28,086
{\an8}e ele está agora
o suspeito número um

801
00:26:28,153 --> 00:26:30,121
{\an8}e pessoa que
precisamos apreender.

802
00:26:28,153 --> 00:26:30,121
{\an8}e pessoa que
precisamos apreender.

803
00:26:37,429 --> 00:26:40,298
<i>Dayonte Resiles era um cara</i>
<i>que cometeu</i>

804
00:26:40,365 --> 00:26:42,667
crimes graves
durante grande parte de sua vida.

805
00:26:40,365 --> 00:26:42,667
crimes graves
durante grande parte de sua vida.

806
00:26:42,734 --> 00:26:45,737
{\an8}Dayonte é
um ladrão profissional.

807
00:26:45,804 --> 00:26:47,806
<i>Ele já foi preso antes,</i>
<i>começando com</i>

808
00:26:45,804 --> 00:26:47,806
<i>Ele já foi preso antes,</i>
<i>começando com</i>

809
00:26:47,872 --> 00:26:50,075
<i>um roubo juvenil</i>
<i>aos 12 anos.</i>

810
00:26:50,141 --> 00:26:54,179
<i>Alguns o conheciam em sua comunidade</i>
<i>como uma espécie de Robin Hood.</i>

811
00:26:50,141 --> 00:26:54,179
<i>Alguns o conheciam em sua comunidade</i>
<i>como uma espécie de Robin Hood.</i>

812
00:26:54,245 --> 00:26:56,648
Ele compraria fraldas
e produtos de higiene pessoal e distribuí-los

813
00:26:56,715 --> 00:26:59,250
para as pessoas menos afortunadas
em seu bairro.

814
00:26:59,317 --> 00:27:01,987
<i>Ele foi acusado de</i>
<i>vários assaltos na área,</i>

815
00:26:59,317 --> 00:27:01,987
<i>Ele foi acusado de</i>
<i>vários assaltos na área,</i>

816
00:27:02,053 --> 00:27:04,422
<i>assim como outros</i>
<i>bairros nobres.</i>

817
00:27:04,489 --> 00:27:06,825
<i>Uh, geralmente</i>
<i>no meio do dia,</i>

818
00:27:04,489 --> 00:27:06,825
<i>Uh, geralmente</i>
<i>no meio do dia,</i>

819
00:27:06,891 --> 00:27:09,995
<i>quando as pessoas estariam fora</i>
<i>ou no trabalho.</i>

820
00:27:10,061 --> 00:27:12,530
<i>Quase sempre,</i>
<i>a entrada foi feita da mesma forma.</i>

821
00:27:10,061 --> 00:27:12,530
<i>Quase sempre,</i>
<i>a entrada foi feita da mesma forma.</i>

822
00:27:12,597 --> 00:27:15,400
<i>Quebrando vidro</i>
<i>por uma porta lateral ou traseira.</i>

823
00:27:15,467 --> 00:27:19,037
<i>E ele normalmente roubava</i>
<i>tudo o que ele pudesse pegar rapidamente.</i>

824
00:27:15,467 --> 00:27:19,037
<i>E ele normalmente roubava</i>
<i>tudo o que ele pudesse pegar rapidamente.</i>

825
00:27:19,104 --> 00:27:20,872
Ele tinha um método e funcionou.

826
00:27:20,939 --> 00:27:22,540
Ele iria se disfarçar.

827
00:27:22,607 --> 00:27:24,976
{\an8}<i>Ele não tinha nenhuma tatuagem</i>
<i>em volta do pescoço.</i>

828
00:27:22,607 --> 00:27:24,976
{\an8}<i>Ele não tinha nenhuma tatuagem</i>
<i>em volta do pescoço.</i>

829
00:27:25,043 --> 00:27:27,512
{\an8}Ele manteve um corte de cabelo elegante
só para que ele pudesse caber

830
00:27:27,579 --> 00:27:28,947
{\an8}na vizinhança.

831
00:27:29,981 --> 00:27:31,983
KINSEY:
<i>Não houve indicação</i>

832
00:27:32,050 --> 00:27:33,918
<i>que ele cometeu</i>
<i>um homicídio antes disso.</i>

833
00:27:33,985 --> 00:27:35,920
Mas, uh, qualquer roubo é crime

834
00:27:33,985 --> 00:27:35,920
Mas, uh, qualquer roubo é crime

835
00:27:35,987 --> 00:27:37,655
de violência porque
isso é um crime contra pessoas.

836
00:27:37,722 --> 00:27:39,858
Então ele era muito,
indivíduo muito perigoso.

837
00:27:39,924 --> 00:27:42,227
<i>Agora precisamos encontrá-lo</i>

838
00:27:39,924 --> 00:27:42,227
<i>Agora precisamos encontrá-lo</i>

839
00:27:42,293 --> 00:27:44,496
<i>antes que ele machuque outra pessoa.</i>

840
00:27:45,930 --> 00:27:49,567
(sirenes tocando)

841
00:27:45,930 --> 00:27:49,567
(sirenes tocando)

842
00:27:49,634 --> 00:27:52,003
{\an8}Depois de dez dias,
Dayonte Resiles foi

843
00:27:52,070 --> 00:27:53,571
{\an8}<i>localizado através de seu veículo</i>

844
00:27:52,070 --> 00:27:53,571
{\an8}<i>localizado através de seu veículo</i>

845
00:27:53,638 --> 00:27:55,840
{\an8}<i>usando leitores de placas</i>

846
00:27:55,907 --> 00:27:57,842
{\an8}<i>nos carros, fazendo ping no telefone,</i>

847
00:27:57,909 --> 00:28:00,845
{\an8}<i>o que significa que triangulamos</i>
<i>por meio de torres telefônicas.</i>

848
00:27:57,909 --> 00:28:00,845
{\an8}<i>o que significa que triangulamos</i>
<i>por meio de torres telefônicas.</i>

849
00:28:00,912 --> 00:28:04,215
{\an8}A triangulação é,
uh, quando você tem três

850
00:28:04,282 --> 00:28:06,985
{\an8}<i>ou mais torres conectadas</i>
<i>para aquele celular.</i>

851
00:28:04,282 --> 00:28:06,985
{\an8}<i>ou mais torres conectadas</i>
<i>para aquele celular.</i>

852
00:28:07,052 --> 00:28:10,522
{\an8}<i>E você divide essa localidade</i>

853
00:28:10,588 --> 00:28:13,591
{\an8}<i>nessas três torres,</i>
<i>e você está tentando</i>

854
00:28:10,588 --> 00:28:13,591
{\an8}<i>nessas três torres,</i>
<i>e você está tentando</i>

855
00:28:13,658 --> 00:28:16,261
{\an8}<i>a proximidade mais próxima</i>
<i>desse telefone.</i>

856
00:28:16,327 --> 00:28:17,929
Sem coordenadas GPS,

857
00:28:16,327 --> 00:28:17,929
Sem coordenadas GPS,

858
00:28:17,996 --> 00:28:20,231
não é o local exato,
mas isso pode te dar

859
00:28:20,298 --> 00:28:22,534
uma proximidade de onde

860
00:28:22,600 --> 00:28:24,536
<i>esse celular é na verdade</i>

861
00:28:22,600 --> 00:28:24,536
<i>esse celular é na verdade</i>

862
00:28:24,602 --> 00:28:26,104
<i>ser ativo</i>
<i>agora mesmo em tempo real.</i>

863
00:28:26,171 --> 00:28:28,039
{\an8}<i>E então Dayonte</i>

864
00:28:28,106 --> 00:28:29,574
{\an8}<i>foi rastreado posteriormente</i>

865
00:28:28,106 --> 00:28:29,574
{\an8}<i>foi rastreado posteriormente</i>

866
00:28:29,641 --> 00:28:33,344
{\an8}<i>na casa da namorada dele</i>
<i>em Sunrise, Flórida.</i>

867
00:28:34,312 --> 00:28:36,648
No dia seguinte,
Dayonte foi preso.

868
00:28:34,312 --> 00:28:36,648
No dia seguinte,
Dayonte foi preso.

869
00:28:39,617 --> 00:28:41,653
{\an8}Sente-se agora.

870
00:28:39,617 --> 00:28:41,653
{\an8}Sente-se agora.

871
00:28:45,857 --> 00:28:48,359
Você tem que ser capaz
para provar qual é a sua teoria.

872
00:28:45,857 --> 00:28:48,359
Você tem que ser capaz
para provar qual é a sua teoria.

873
00:28:48,426 --> 00:28:50,295
E a única maneira
para provar que é

874
00:28:50,361 --> 00:28:53,198
por uma confissão ou pela ciência.

875
00:29:05,710 --> 00:29:06,911
Primeiro?

876
00:29:16,354 --> 00:29:20,024
{\an8}Quando ouvi as evidências de DNA
conectando esta pessoa

877
00:29:16,354 --> 00:29:20,024
{\an8}Quando ouvi as evidências de DNA
conectando esta pessoa

878
00:29:20,091 --> 00:29:22,127
{\an8}e ele tem um histórico de arrombamento,

879
00:29:22,193 --> 00:29:26,698
{\an8}<i>e ele sempre quebrando</i>
<i>em condomínio fechado,</i>

880
00:29:22,193 --> 00:29:26,698
{\an8}<i>e ele sempre quebrando</i>
<i>em condomínio fechado,</i>

881
00:29:26,764 --> 00:29:29,033
{\an8}porque ele sente que pode
ganhar mais dinheiro dessa forma,

882
00:29:29,100 --> 00:29:31,903
{\an8}<i>Eu sabia que esta é a pessoa</i>
<i>eles estavam procurando.</i>

883
00:29:29,100 --> 00:29:31,903
{\an8}<i>Eu sabia que esta é a pessoa</i>
<i>eles estavam procurando.</i>

884
00:29:33,204 --> 00:29:36,040
KINSEY:
<i>Também aprendemos que muitos</i>
<i>de seus assaltos ou roubos</i>

885
00:29:33,204 --> 00:29:36,040
KINSEY:
<i>Também aprendemos que muitos</i>
<i>de seus assaltos ou roubos</i>

886
00:29:36,107 --> 00:29:37,942
eram residências
ao redor da água,

887
00:29:38,009 --> 00:29:39,544
<i>onde ele poderia se aproximar</i>
<i>das vias navegáveis secundárias</i>

888
00:29:39,611 --> 00:29:41,379
<i>e os canais.</i>

889
00:29:44,883 --> 00:29:46,484
{\an8}<i>E do outro lado</i>
<i>desta casa seria</i>

890
00:29:46,551 --> 00:29:48,019
{\an8}<i>a porta de vidro</i>
<i>isso foi quebrado.</i>

891
00:29:46,551 --> 00:29:48,019
{\an8}<i>a porta de vidro</i>
<i>isso foi quebrado.</i>

892
00:29:48,086 --> 00:29:50,788
{\an8}<i>E isso foi</i>
<i>o ponto de entrada, pensamos,</i>

893
00:29:50,855 --> 00:29:53,291
{\an8}<i>para Resiles,</i>
<i>qual é o seu modus operandi específico</i>

894
00:29:53,358 --> 00:29:54,692
{\an8}<i>muitas vezes sobre como ele</i>

895
00:29:53,358 --> 00:29:54,692
{\an8}<i>muitas vezes sobre como ele</i>

896
00:29:54,759 --> 00:29:56,027
{\an8}cometer esses assaltos
nas casas.

897
00:30:00,331 --> 00:30:03,968
{\an8}NAN YAO:<i> Depois de ser capturado,</i>
<i>sim, fiquei muito aliviado.</i>

898
00:30:04,035 --> 00:30:07,138
<i>Dois anos depois,</i>
<i>antes do início do teste,</i>

899
00:30:04,035 --> 00:30:07,138
<i>Dois anos depois,</i>
<i>antes do início do teste,</i>

900
00:30:07,205 --> 00:30:08,973
Eu meio que olho para trás e digo:
"O que aconteceu

901
00:30:09,040 --> 00:30:11,376
nos últimos dois anos da minha vida?"

902
00:30:13,111 --> 00:30:15,146
É como um espaço em branco.

903
00:30:15,213 --> 00:30:18,850
Parece que um dia acordo
e dois anos se passaram.

904
00:30:15,213 --> 00:30:18,850
Parece que um dia acordo
e dois anos se passaram.

905
00:30:18,917 --> 00:30:20,018
Apagado.

906
00:30:20,084 --> 00:30:22,086
Eu não tenho muita memória

907
00:30:22,153 --> 00:30:23,588
do que aconteceu.

908
00:30:22,153 --> 00:30:23,588
do que aconteceu.

909
00:30:25,323 --> 00:30:27,692
<i>Esperamos que esse teste</i>
<i>começará e terminará.</i>

910
00:30:27,759 --> 00:30:30,295
Temos esse fechamento,
podemos seguir em frente.

911
00:30:27,759 --> 00:30:30,295
Temos esse fechamento,
podemos seguir em frente.

912
00:30:31,663 --> 00:30:35,066
<i>A essa altura, não temos energia</i>
<i>estar alegre com qualquer coisa.</i>

913
00:30:35,133 --> 00:30:38,603
Estamos tão cansados,
exausto e triste.

914
00:30:35,133 --> 00:30:38,603
Estamos tão cansados,
exausto e triste.

915
00:30:38,670 --> 00:30:40,772
Sim.

916
00:30:41,839 --> 00:30:45,443
Mas, infelizmente, isso é
não é o fim da história.

917
00:30:46,511 --> 00:30:49,714
{\an8}KINSEY:
<i>Em 15 de julho de 2016...</i>

918
00:30:46,511 --> 00:30:49,714
{\an8}KINSEY:
<i>Em 15 de julho de 2016...</i>

919
00:30:49,781 --> 00:30:51,683
{\an8}<i>Dayonte Resiles foi</i>

920
00:30:51,749 --> 00:30:53,251
{\an8}agora na prisão há dois anos
aguardando julgamento.

921
00:30:53,318 --> 00:30:55,453
<i>E naquele dia,</i>
<i>ele tem uma audiência no tribunal.</i>

922
00:30:53,318 --> 00:30:55,453
<i>E naquele dia,</i>
<i>ele tem uma audiência no tribunal.</i>

923
00:30:56,955 --> 00:30:59,524
<i>Ele tem gêmeos</i>
<i>ao qual ele está associado</i>

924
00:30:59,591 --> 00:31:02,527
<i>no tribunal</i>
<i>onde está a seção de visitantes.</i>

925
00:31:02,594 --> 00:31:05,663
<i>Ele está sentado onde os presos</i>
<i>estão sentados.</i>

926
00:31:02,594 --> 00:31:05,663
<i>Ele está sentado onde os presos</i>
<i>estão sentados.</i>

927
00:31:05,730 --> 00:31:08,433
<i>E então rapidamente,</i>
<i>de repente,</i>

928
00:31:08,499 --> 00:31:10,935
ele corre em direção à porta
do tribunal para escapar.

929
00:31:11,002 --> 00:31:13,638
<i>O oficial de justiça tenta agarrar</i>
<i>sua roupa, mas ela escorrega.</i>

930
00:31:11,002 --> 00:31:13,638
<i>O oficial de justiça tenta agarrar</i>
<i>sua roupa, mas ela escorrega.</i>

931
00:31:19,310 --> 00:31:22,313
Ele orquestra
uma fuga elaborada.

932
00:31:28,353 --> 00:31:31,589
De alguma forma, ele tinha uma chave de algema
em sua pessoa.

933
00:31:28,353 --> 00:31:31,589
De alguma forma, ele tinha uma chave de algema
em sua pessoa.

934
00:31:33,191 --> 00:31:35,994
<i>Ele tinha outro preso</i>
<i>isso o ajudou</i>

935
00:31:33,191 --> 00:31:35,994
<i>Ele tinha outro preso</i>
<i>isso o ajudou</i>

936
00:31:36,060 --> 00:31:38,129
afrouxe os punhos
e sua corrente na barriga.

937
00:31:38,196 --> 00:31:41,065
<i>Ele recebeu um macacão</i>

938
00:31:41,132 --> 00:31:43,201
isso era três tamanhos maior.

939
00:31:41,132 --> 00:31:43,201
isso era três tamanhos maior.

940
00:31:44,702 --> 00:31:47,839
E então ele se mudou para
sala do tribunal para esta audiência.

941
00:31:44,702 --> 00:31:47,839
E então ele se mudou para
sala do tribunal para esta audiência.

942
00:31:49,874 --> 00:31:52,644
Ele tem outro preso
tipo de seguir em frente

943
00:31:52,710 --> 00:31:55,813
<i>para bloqueá-lo de visualização</i>
<i>de quaisquer oficiais do tribunal.</i>

944
00:31:52,710 --> 00:31:55,813
<i>para bloqueá-lo de visualização</i>
<i>de quaisquer oficiais do tribunal.</i>

945
00:31:55,880 --> 00:31:57,882
<i>E ele é simplesmente</i>
<i>aguardando o sinal</i>

946
00:31:57,949 --> 00:32:00,785
<i>de seus associados</i>
<i>na seção de visitantes.</i>

947
00:31:57,949 --> 00:32:00,785
<i>de seus associados</i>
<i>na seção de visitantes.</i>

948
00:32:00,852 --> 00:32:03,821
Ele finalmente recebe esse sinal,

949
00:32:03,888 --> 00:32:06,224
<i>e agora de camisa e shorts,</i>

950
00:32:03,888 --> 00:32:06,224
<i>e agora de camisa e shorts,</i>

951
00:32:06,291 --> 00:32:08,326
<i>ele saiu pela porta dos fundos.</i>

952
00:32:10,528 --> 00:32:12,063
<i>As pessoas ainda estão</i>
<i>tentando descobrir,</i>

953
00:32:10,528 --> 00:32:12,063
<i>As pessoas ainda estão</i>
<i>tentando descobrir,</i>

954
00:32:12,130 --> 00:32:14,165
<i>Ei, o que aconteceu?</i>

955
00:32:14,232 --> 00:32:16,267
CONCEPÇÃO:
<i>Dayonte planejou isso.</i>

956
00:32:16,334 --> 00:32:18,569
<i>Ele construiu uma rede</i>
<i>de indivíduos</i>

957
00:32:16,334 --> 00:32:18,569
<i>Ele construiu uma rede</i>
<i>de indivíduos</i>

958
00:32:18,636 --> 00:32:20,838
cujo único propósito intenso
era ajudá-lo a escapar.

959
00:32:20,905 --> 00:32:23,841
{\an8}<i>Demorou mais de dois anos</i>
<i>para ele planejar isso,</i>

960
00:32:20,905 --> 00:32:23,841
{\an8}<i>Demorou mais de dois anos</i>
<i>para ele planejar isso,</i>

961
00:32:23,908 --> 00:32:25,643
{\an8}<i>e ele fez isso</i>
<i>com tanta precisão.</i>

962
00:32:25,710 --> 00:32:28,212
<i>Ele ligava para outras pessoas</i>

963
00:32:28,279 --> 00:32:31,649
<i>em um obtido ilegalmente</i>
<i>celular</i>

964
00:32:28,279 --> 00:32:31,649
<i>em um obtido ilegalmente</i>
<i>celular</i>

965
00:32:31,716 --> 00:32:33,217
<i>enquanto estava na prisão.</i>

966
00:32:33,284 --> 00:32:35,286
<i>Ele tinha dois de seus cúmplices</i>

967
00:32:35,353 --> 00:32:38,890
<i>realizar um teste com uma rota</i>

968
00:32:35,353 --> 00:32:38,890
<i>realizar um teste com uma rota</i>

969
00:32:38,956 --> 00:32:40,992
<i>na noite anterior à fuga.</i>

970
00:32:41,059 --> 00:32:42,960
E foi assim que ele soube
a escada específica

971
00:32:41,059 --> 00:32:42,960
E foi assim que ele soube
a escada específica

972
00:32:43,027 --> 00:32:44,529
para escapar.

973
00:32:44,595 --> 00:32:48,633
KINSEY:<i>Ele sabia quantos</i>
<i>escadas que ele precisava descer.</i>

974
00:32:44,595 --> 00:32:48,633
KINSEY:<i>Ele sabia quantos</i>
<i>escadas que ele precisava descer.</i>

975
00:32:48,700 --> 00:32:50,668
<i>E ele sabia que havia</i>
<i>vai ser um carro</i>

976
00:32:50,735 --> 00:32:52,770
<i>esperando por ele lá fora.</i>

977
00:32:54,038 --> 00:32:55,239
<i>Temos um cara à solta</i>

978
00:32:55,306 --> 00:32:57,208
quem não quer receber
levado sob custódia novamente,

979
00:32:57,275 --> 00:32:59,110
<i>e ele pode voltar</i>
<i>e prejudicar a família,</i>

980
00:32:59,177 --> 00:33:02,380
pensando que eles vão
desempenhar um papel em sua acusação.

981
00:32:59,177 --> 00:33:02,380
pensando que eles vão
desempenhar um papel em sua acusação.

982
00:33:02,447 --> 00:33:04,115
<i>Este é um indivíduo perigoso</i>

983
00:33:04,182 --> 00:33:06,351
<i>quem pode ter vontade</i>
<i>para atirar conosco</i>

984
00:33:04,182 --> 00:33:06,351
<i>quem pode ter vontade</i>
<i>para atirar conosco</i>

985
00:33:06,417 --> 00:33:08,119
<i>porque ele não quer</i>
<i>voltar para a prisão.</i>

986
00:33:16,794 --> 00:33:19,697
♪ ♪

987
00:33:21,733 --> 00:33:23,835
REPÓRTER:<i> Dayonte Resiles,</i>
<i>um indivíduo de 22 anos,</i>

988
00:33:21,733 --> 00:33:23,835
REPÓRTER:<i> Dayonte Resiles,</i>
<i>um indivíduo de 22 anos,</i>

989
00:33:23,901 --> 00:33:26,437
<i>está enfrentando</i>
<i>uma acusação de homicídio em primeiro grau</i>

990
00:33:26,504 --> 00:33:28,539
<i>e de alguma forma escapou da captura</i>

991
00:33:26,504 --> 00:33:28,539
<i>e de alguma forma escapou da captura</i>

992
00:33:28,606 --> 00:33:31,309
depois de escapar de
tribunal do condado de Broward.

993
00:33:31,376 --> 00:33:33,544
Não deixaremos pedra sobre pedra.

994
00:33:33,611 --> 00:33:35,113
Faremos tudo o que pudermos

995
00:33:33,611 --> 00:33:35,113
Faremos tudo o que pudermos

996
00:33:35,179 --> 00:33:36,981
para trazê-lo de volta sob custódia.

997
00:33:37,048 --> 00:33:38,983
{\an8}REPÓRTER:<i> Em minutos,</i>
<i>Scott Israel disse</i>

998
00:33:39,050 --> 00:33:41,819
{\an8}<i>ele cercou o prédio</i>
<i>com helicópteros no céu,</i>

999
00:33:39,050 --> 00:33:41,819
{\an8}<i>ele cercou o prédio</i>
<i>com helicópteros no céu,</i>

1000
00:33:41,886 --> 00:33:44,455
{\an8}<i>mas resiste de alguma forma</i>
<i>conseguiu escapar.</i>

1001
00:33:44,522 --> 00:33:47,658
{\an8}Foi um choque,
e é como, "O quê?"

1002
00:33:44,522 --> 00:33:47,658
{\an8}Foi um choque,
e é como, "O quê?"

1003
00:33:47,725 --> 00:33:50,128
{\an8}Eu pensei,
como ele poderia ter escapado?

1004
00:33:50,194 --> 00:33:52,397
Isso foi realmente angustiante
para a família.

1005
00:33:50,194 --> 00:33:52,397
Isso foi realmente angustiante
para a família.

1006
00:33:52,463 --> 00:33:55,933
{\an8}Quando esse cara está solto,
Eu não me sinto seguro.

1007
00:33:56,000 --> 00:33:58,069
{\an8}Definitivamente não me sinto seguro.

1008
00:33:56,000 --> 00:33:58,069
{\an8}Definitivamente não me sinto seguro.

1009
00:33:58,136 --> 00:33:59,871
Quem sabe o que ele vai fazer?

1010
00:34:01,606 --> 00:34:05,276
{\an8}Recebíamos centenas
de dicas, centenas de avistamentos.

1011
00:34:01,606 --> 00:34:05,276
{\an8}Recebíamos centenas
de dicas, centenas de avistamentos.

1012
00:34:05,343 --> 00:34:08,780
<i>Depois de uma caçada humana de seis dias,</i>
<i>finalmente recebemos uma dica</i>

1013
00:34:08,846 --> 00:34:11,215
<i>que ele estava em um hotel</i>
<i>em West Palm Beach.</i>

1014
00:34:08,846 --> 00:34:11,215
<i>que ele estava em um hotel</i>
<i>em West Palm Beach.</i>

1015
00:34:11,282 --> 00:34:13,418
E porque ele é
um suspeito de homicídio

1016
00:34:13,484 --> 00:34:16,454
e porque sabíamos
que ele possivelmente estava armado,

1017
00:34:13,484 --> 00:34:16,454
e porque sabíamos
que ele possivelmente estava armado,

1018
00:34:16,521 --> 00:34:18,055
tivemos que enviar uma equipe SWAT.

1019
00:34:18,122 --> 00:34:21,392
<i>Então, os policiais responderam.</i>
<i>E no dia 20 de julho,</i>

1020
00:34:21,459 --> 00:34:22,727
<i>seis dias depois</i>
<i>Resiles escapou em 2016,</i>

1021
00:34:21,459 --> 00:34:22,727
<i>seis dias depois</i>
<i>Resiles escapou em 2016,</i>

1022
00:34:22,794 --> 00:34:24,929
<i>ele foi levado sob custódia.</i>

1023
00:34:24,996 --> 00:34:27,331
Aos cidadãos do condado de Broward,

1024
00:34:27,398 --> 00:34:29,901
Dayonte Resiles está sob custódia,

1025
00:34:27,398 --> 00:34:29,901
Dayonte Resiles está sob custódia,

1026
00:34:29,967 --> 00:34:33,271
e Condado de Broward em
O sul da Flórida é um lugar mais seguro.

1027
00:34:33,337 --> 00:34:35,540
{\an8}No final das contas, oito pessoas
foram presos e acusados

1028
00:34:33,337 --> 00:34:35,540
{\an8}No final das contas, oito pessoas
foram presos e acusados

1029
00:34:35,606 --> 00:34:38,443
{\an8}com auxílio e incentivo a Resiles
após sua fuga.

1030
00:34:42,246 --> 00:34:44,315
{\an8}SALENA SABOVIC:<i> Sete anos</i>
<i>depois de Jill Halliburton Su</i>

1031
00:34:44,382 --> 00:34:46,617
{\an8}foi brutalmente assassinado
em sua casa em Davie,

1032
00:34:44,382 --> 00:34:46,617
{\an8}foi brutalmente assassinado
em sua casa em Davie,

1033
00:34:46,684 --> 00:34:50,688
{\an8}a pessoa que a polícia diz
é responsável está agora em julgamento.

1034
00:34:50,755 --> 00:34:54,292
<i>Resiles se declarou inocente</i>
<i>a assassinato em primeiro grau.</i>

1035
00:34:50,755 --> 00:34:54,292
<i>Resiles se declarou inocente</i>
<i>a assassinato em primeiro grau.</i>

1036
00:34:54,358 --> 00:34:57,495
Quando o julgamento começou,
eu revivi

1037
00:34:57,562 --> 00:34:59,063
todo o pesadelo novamente.

1038
00:34:57,562 --> 00:34:59,063
todo o pesadelo novamente.

1039
00:34:59,130 --> 00:35:01,132
<i>A mesma coisa com Justin.</i>

1040
00:35:01,199 --> 00:35:04,769
Tanto sangue.

1041
00:35:01,199 --> 00:35:04,769
Tanto sangue.

1042
00:35:04,836 --> 00:35:07,205
eu gritei
no pessoal médico.

1043
00:35:08,539 --> 00:35:11,642
"Reviva-a. Faça alguma coisa.

1044
00:35:08,539 --> 00:35:11,642
"Reviva-a. Faça alguma coisa.

1045
00:35:11,709 --> 00:35:13,211
Ela não pode estar morta."

1046
00:35:13,277 --> 00:35:16,814
A defesa tentou nos pintar

1047
00:35:13,277 --> 00:35:16,814
A defesa tentou nos pintar

1048
00:35:16,881 --> 00:35:18,349
em algum tipo de...

1049
00:35:18,416 --> 00:35:21,786
nós somos os assassinados,
você sabe, nossa esposa e mãe.

1050
00:35:32,363 --> 00:35:35,032
Não é nada além de um jogo

1051
00:35:32,363 --> 00:35:35,032
Não é nada além de um jogo

1052
00:35:35,099 --> 00:35:36,767
para o advogado de defesa

1053
00:35:36,834 --> 00:35:39,871
fazer tudo o que puderem
defender o cliente

1054
00:35:39,937 --> 00:35:42,306
às custas
da família da vítima.

1055
00:35:39,937 --> 00:35:42,306
às custas
da família da vítima.

1056
00:35:54,852 --> 00:35:57,221
Isso foi muito doloroso
período de tempo.

1057
00:35:57,288 --> 00:35:59,023
<i>Foi uma tortura.</i>

1058
00:35:57,288 --> 00:35:59,023
<i>Foi uma tortura.</i>

1059
00:35:59,090 --> 00:36:01,559
A única coisa que posso pensar,
Lembro-me de gritar.

1060
00:36:01,626 --> 00:36:03,094
NANYAO:
<i>Obviamente, ele está tendo</i>

1061
00:36:03,160 --> 00:36:05,496
<i>um pesadelo contínuo à noite,</i>

1062
00:36:03,160 --> 00:36:05,496
<i>um pesadelo contínuo à noite,</i>

1063
00:36:05,563 --> 00:36:06,697
mas ele não me contou.

1064
00:36:06,764 --> 00:36:09,200
A única coisa
ele diria às vezes

1065
00:36:09,267 --> 00:36:11,869
ele acordava e tipo,
"Pai, não consigo dormir

1066
00:36:09,267 --> 00:36:11,869
ele acordava e tipo,
"Pai, não consigo dormir

1067
00:36:11,936 --> 00:36:14,338
"porque se eu fechar os olhos,

1068
00:36:14,405 --> 00:36:18,276
que a mamãe está na banheira,
ainda surgirá."

1069
00:36:14,405 --> 00:36:18,276
que a mamãe está na banheira,
ainda surgirá."

1070
00:36:18,342 --> 00:36:20,111
eu não sabia disso
foi o começo

1071
00:36:20,177 --> 00:36:22,246
de seu PTSD muito grave

1072
00:36:20,177 --> 00:36:22,246
de seu PTSD muito grave

1073
00:36:22,313 --> 00:36:24,482
<i>que ele teve que passar.</i>

1074
00:36:28,753 --> 00:36:31,389
<i>Apesar de todo o trauma</i>
<i>tivemos que passar,</i>

1075
00:36:31,455 --> 00:36:37,161
o DNA e a ciência
salvou Justin e eu.

1076
00:36:31,455 --> 00:36:37,161
o DNA e a ciência
salvou Justin e eu.

1077
00:36:37,228 --> 00:36:39,297
KINSEY:<i> A ciência</i>
<i>não se pode discutir.</i>

1078
00:36:39,363 --> 00:36:40,731
<i>Então, isso foi</i>
<i>um caso de pena de morte.</i>

1079
00:36:39,363 --> 00:36:40,731
<i>Então, isso foi</i>
<i>um caso de pena de morte.</i>

1080
00:36:40,798 --> 00:36:42,567
<i>Mas o júri teve a opção</i>

1081
00:36:42,633 --> 00:36:44,302
<i>para condená-lo por homicídio culposo,</i>

1082
00:36:44,368 --> 00:36:45,570
<i>o que significa que ele poderia ter</i>
<i>foi condenado</i>

1083
00:36:45,636 --> 00:36:47,638
<i>até 15 anos de prisão.</i>

1084
00:36:45,636 --> 00:36:47,638
<i>até 15 anos de prisão.</i>

1085
00:36:47,705 --> 00:36:49,173
{\an8}Homicídio culposo por...
se alguém não souber,

1086
00:36:49,240 --> 00:36:51,442
{\an8}é quando você quer dizer
prejudicar alguém,

1087
00:36:51,509 --> 00:36:52,843
{\an8}mas você não pretende matá-los.

1088
00:36:51,509 --> 00:36:52,843
{\an8}mas você não pretende matá-los.

1089
00:36:52,910 --> 00:36:55,413
<i>Quando o juiz perguntou,</i>
<i>"Qual é o veredicto?"</i>

1090
00:36:55,479 --> 00:36:56,581
<i>eles disseram: "Culpado".</i>

1091
00:36:56,647 --> 00:36:58,482
Mas um jurado mudou de ideia.

1092
00:36:56,647 --> 00:36:58,482
Mas um jurado mudou de ideia.

1093
00:36:58,549 --> 00:37:00,017
Ela disse: não, isso não está certo.

1094
00:37:00,084 --> 00:37:01,452
Ele precisa pagar o preço total.

1095
00:37:01,519 --> 00:37:02,687
Ele deveria ir por assassinato.

1096
00:37:02,753 --> 00:37:04,722
E eles chamaram isso de anulação do julgamento,
com razão.

1097
00:37:02,753 --> 00:37:04,722
E eles chamaram isso de anulação do julgamento,
com razão.

1098
00:37:07,158 --> 00:37:10,161
<i>NAN YAO:</i>
<i>Foi um sentimento confuso.</i>

1099
00:37:07,158 --> 00:37:10,161
<i>NAN YAO:</i>
<i>Foi um sentimento confuso.</i>

1100
00:37:10,227 --> 00:37:12,630
<i>Por um lado, sinto que, ok,</i>

1101
00:37:12,697 --> 00:37:15,099
agora temos outra chance
condenar esse cara

1102
00:37:15,166 --> 00:37:19,170
por assassinato em primeiro grau,
que ele realmente merecia.

1103
00:37:15,166 --> 00:37:19,170
por assassinato em primeiro grau,
que ele realmente merecia.

1104
00:37:19,236 --> 00:37:21,939
Mas por outro lado,
Eu disse: "Oh, meu Deus,

1105
00:37:22,006 --> 00:37:24,141
"isso vai passar
arrastando novamente.

1106
00:37:24,208 --> 00:37:27,712
Não tenho certeza se tenho energia
para se preparar para o próximo julgamento."

1107
00:37:34,652 --> 00:37:37,488
KINSEY:<i> Em março de 2022,</i>
<i>eles realizam um novo julgamento,</i>

1108
00:37:37,555 --> 00:37:39,123
<i>mas eles aceitam a pena de morte</i>
<i>fora da mesa.</i>

1109
00:37:39,190 --> 00:37:40,791
<i>Não é mais uma opção.</i>

1110
00:37:39,190 --> 00:37:40,791
<i>Não é mais uma opção.</i>

1111
00:37:40,858 --> 00:37:42,727
INVESTIGADOR:
E eu limpei essas áreas.

1112
00:37:42,793 --> 00:37:45,196
{\an8}HURTADO:<i> Cena do crime</i>
<i>os investigadores testemunharão</i>

1113
00:37:45,262 --> 00:37:47,732
{\an8}nas evidências
que eles coletaram.

1114
00:37:45,262 --> 00:37:47,732
{\an8}nas evidências
que eles coletaram.

1115
00:37:47,798 --> 00:37:51,335
<i>Os resultados dos esfregaços,</i>
<i>de todas as evidências,</i>

1116
00:37:51,402 --> 00:37:54,205
teve Dayonte Resiles'
DNA neles.

1117
00:37:51,402 --> 00:37:54,205
teve Dayonte Resiles'
DNA neles.

1118
00:37:54,271 --> 00:38:01,178
PROMOTOR: O DNA daquele homem
está nesses três itens.

1119
00:37:54,271 --> 00:38:01,178
PROMOTOR: O DNA daquele homem
está nesses três itens.

1120
00:38:01,245 --> 00:38:05,916
E você ouviu absolutamente
nenhuma explicação razoável,

1121
00:38:01,245 --> 00:38:05,916
E você ouviu absolutamente
nenhuma explicação razoável,

1122
00:38:05,983 --> 00:38:07,585
ou nenhuma explicação,

1123
00:38:07,652 --> 00:38:11,555
sobre como seu DNA
poderia estar na casa dos Su.

1124
00:38:07,652 --> 00:38:11,555
sobre como seu DNA
poderia estar na casa dos Su.

1125
00:38:11,622 --> 00:38:12,923
Nenhum.

1126
00:38:14,692 --> 00:38:16,460
KINSEY:<i>Então, agora sabemos</i>
<i>da evidência</i>

1127
00:38:14,692 --> 00:38:16,460
KINSEY:<i>Então, agora sabemos</i>
<i>da evidência</i>

1128
00:38:16,527 --> 00:38:18,663
<i>é assim que ele</i>
<i>cometeu o assassinato</i>

1129
00:38:18,729 --> 00:38:20,064
<i>de Jill Halliburton Su.</i>

1130
00:38:20,131 --> 00:38:22,533
<i>Dayonte se aproximou por trás</i>
<i>ao longo da água,</i>

1131
00:38:20,131 --> 00:38:22,533
<i>Dayonte se aproximou por trás</i>
<i>ao longo da água,</i>

1132
00:38:22,600 --> 00:38:23,968
<i>qual era o seu modus operandi</i>

1133
00:38:24,035 --> 00:38:25,903
<i>Ele veio até a residência</i>

1134
00:38:25,970 --> 00:38:28,205
<i>e quebrou a porta de vidro,</i>

1135
00:38:25,970 --> 00:38:28,205
<i>e quebrou a porta de vidro,</i>

1136
00:38:28,272 --> 00:38:29,640
<i>e começa a passar</i>
<i>Quarto do Justin,</i>

1137
00:38:29,707 --> 00:38:31,509
<i>encontra sua coleção de facas.</i>

1138
00:38:31,575 --> 00:38:34,145
<i>Em algum momento, enquanto ele estiver lá dentro,</i>

1139
00:38:31,575 --> 00:38:34,145
<i>Em algum momento, enquanto ele estiver lá dentro,</i>

1140
00:38:34,211 --> 00:38:36,647
<i>ele fica surpreso com Jill</i>
<i>ou ela fica surpresa com ele.</i>

1141
00:38:38,149 --> 00:38:39,550
<i>Houve uma luta violenta.</i>

1142
00:38:39,617 --> 00:38:43,554
<i>Ele restringe Jill,</i>
<i>mas ela tenta escapar.</i>

1143
00:38:39,617 --> 00:38:43,554
<i>Ele restringe Jill,</i>
<i>mas ela tenta escapar.</i>

1144
00:38:43,621 --> 00:38:47,858
<i>Ela corre em direção à porta da frente</i>
<i>onde a faca caiu.</i>

1145
00:38:43,621 --> 00:38:47,858
<i>Ela corre em direção à porta da frente</i>
<i>onde a faca caiu.</i>

1146
00:38:47,925 --> 00:38:50,094
<i>Ele a arrasta de volta</i>
<i>para o banheiro.</i>

1147
00:38:50,161 --> 00:38:52,697
<i>Ele amarra as mãos dela com</i>
<i>a faixa do roupão,</i>

1148
00:38:50,161 --> 00:38:52,697
<i>Ele amarra as mãos dela com</i>
<i>a faixa do roupão,</i>

1149
00:38:52,763 --> 00:38:55,266
<i>amarra os pés dela</i>
<i>com o cabo de extensão,</i>

1150
00:38:55,332 --> 00:38:57,101
<i>coloca ela na banheira</i>

1151
00:38:57,168 --> 00:38:59,303
<i>e a esfaqueia repetidamente.</i>

1152
00:38:57,168 --> 00:38:59,303
<i>e a esfaqueia repetidamente.</i>

1153
00:39:00,304 --> 00:39:02,540
<i>Deixa cair a faca</i>
<i>e sai da residência.</i>

1154
00:39:06,210 --> 00:39:07,878
NAN YAO:<i> Eu quero</i>
<i>esse filho da puta vai morrer.</i>

1155
00:39:07,945 --> 00:39:09,046
<i>Eu quero que ele morra.</i>

1156
00:39:09,113 --> 00:39:10,748
Injeção letal.

1157
00:39:09,113 --> 00:39:10,748
Injeção letal.

1158
00:39:11,749 --> 00:39:16,721
Mas Jill não faria isso.

1159
00:39:11,749 --> 00:39:16,721
Mas Jill não faria isso.

1160
00:39:18,956 --> 00:39:22,026
Jill não era do tipo
de pessoa que...

1161
00:39:18,956 --> 00:39:22,026
Jill não era do tipo
de pessoa que...

1162
00:39:23,127 --> 00:39:26,130
...pediria a qualquer um para ser
colocar em pena de morte.

1163
00:39:29,600 --> 00:39:32,470
{\an8}PRESENTANTE DO JÚRI:
Nós, o júri, concluímos o seguinte:

1164
00:39:32,536 --> 00:39:35,272
{\an8}Dayonte Resiles, neste caso,

1165
00:39:32,536 --> 00:39:35,272
{\an8}Dayonte Resiles, neste caso,

1166
00:39:35,339 --> 00:39:38,075
{\an8}o réu é culpado
de homicídio em primeiro grau,

1167
00:39:38,142 --> 00:39:40,077
{\an8}conforme acusado na acusação.

1168
00:39:38,142 --> 00:39:40,077
{\an8}conforme acusado na acusação.

1169
00:39:40,144 --> 00:39:43,347
"Culpado, culpado, culpado."
(risos)

1170
00:39:43,414 --> 00:39:47,118
A vida na prisão sem
qualquer possibilidade de liberdade condicional.

1171
00:39:43,414 --> 00:39:47,118
A vida na prisão sem
qualquer possibilidade de liberdade condicional.

1172
00:39:47,184 --> 00:39:50,588
Ela iria cair
tudo o que ela estava fazendo

1173
00:39:50,654 --> 00:39:53,758
e acabei de fazer um todo
planejo tentar descobrir

1174
00:39:50,654 --> 00:39:53,758
e acabei de fazer um todo
planejo tentar descobrir

1175
00:39:53,824 --> 00:39:56,460
o que há de errado com você,
como ajudá-lo.

1176
00:39:56,527 --> 00:40:00,664
Esse é o tipo de pessoa
você esfaqueou 25 vezes, até a morte.

1177
00:39:56,527 --> 00:40:00,664
Esse é o tipo de pessoa
você esfaqueou 25 vezes, até a morte.

1178
00:40:00,731 --> 00:40:03,100
NANYAO:
Depois disso hoje,

1179
00:40:03,167 --> 00:40:06,637
Eu vou apagar você
da minha memória.

1180
00:40:03,167 --> 00:40:06,637
Eu vou apagar você
da minha memória.

1181
00:40:06,704 --> 00:40:11,175
Na minha cabeça você é...
persona non grata.

1182
00:40:06,704 --> 00:40:11,175
Na minha cabeça você é...
persona non grata.

1183
00:40:11,242 --> 00:40:13,477
Você não existe.

1184
00:40:13,544 --> 00:40:15,012
A ciência resolveu este caso,

1185
00:40:15,079 --> 00:40:16,814
absolutamente, sem dúvida em minha mente.

1186
00:40:15,079 --> 00:40:16,814
absolutamente, sem dúvida em minha mente.

1187
00:40:16,881 --> 00:40:20,451
E que a pessoa certa
foi considerado culpado.

1188
00:40:20,518 --> 00:40:23,154
Mas não importa
se a justiça for feita,

1189
00:40:20,518 --> 00:40:23,154
Mas não importa
se a justiça for feita,

1190
00:40:23,220 --> 00:40:25,156
a família ainda está, você sabe,

1191
00:40:25,222 --> 00:40:27,391
tendo que lidar com essa perda.

1192
00:40:29,527 --> 00:40:31,595
VADEBONCOEUR:<i> A maior coisa</i>
<i>Jill e eu tínhamos em comum</i>

1193
00:40:31,662 --> 00:40:33,864
foi o fato de que nós dois
acreditava na sobrevivência

1194
00:40:33,931 --> 00:40:35,766
<i>de consciência</i>
<i>após a morte física.</i>

1195
00:40:33,931 --> 00:40:35,766
<i>de consciência</i>
<i>após a morte física.</i>

1196
00:40:35,833 --> 00:40:39,436
Tudo é energia,
e você não pode destruir energia.

1197
00:40:39,503 --> 00:40:40,604
Apenas muda de forma.

1198
00:40:39,503 --> 00:40:40,604
Apenas muda de forma.

1199
00:40:40,671 --> 00:40:43,307
<i>Mas eu sei</i>
<i>que ela ainda está aqui.</i>

1200
00:40:43,374 --> 00:40:47,378
♪ Então me diga
o que acontece agora ♪

1201
00:40:43,374 --> 00:40:47,378
♪ Então me diga
o que acontece agora ♪

1202
00:40:47,444 --> 00:40:49,814
NAN YAO:<i> Jill, quando ela era</i>
<i>tirado de mim,</i>

1203
00:40:49,880 --> 00:40:52,850
Eu me sinto como uma parte
de mim está morto.

1204
00:40:49,880 --> 00:40:52,850
Eu me sinto como uma parte
de mim está morto.

1205
00:40:52,917 --> 00:40:55,319
♪ Para onde vamos a partir daqui? ♪

1206
00:40:55,386 --> 00:40:57,855
♪ Ah, ah ♪

1207
00:40:57,922 --> 00:41:01,192
<i>Um dia, eu estava vagando</i>
<i>no quintal,</i>

1208
00:40:57,922 --> 00:41:01,192
<i>Um dia, eu estava vagando</i>
<i>no quintal,</i>

1209
00:41:01,258 --> 00:41:04,094
<i>e aí vem</i>
<i>este monarca branco.</i>

1210
00:41:01,258 --> 00:41:04,094
<i>e aí vem</i>
<i>este monarca branco.</i>

1211
00:41:04,161 --> 00:41:08,265
Eu estava tipo,
"Uau, isso é estranho."

1212
00:41:08,332 --> 00:41:10,334
Algo apenas faz cócegas em minha mente.

1213
00:41:08,332 --> 00:41:10,334
Algo apenas faz cócegas em minha mente.

1214
00:41:10,401 --> 00:41:15,039
E eu disse: "Jill? É você?

1215
00:41:15,105 --> 00:41:17,408
Você voltou para me ver?"

1216
00:41:15,105 --> 00:41:17,408
Você voltou para me ver?"

1217
00:41:17,474 --> 00:41:18,876
JIL:
<i>Olá. Olá, Nana Taiwan.</i>

1218
00:41:18,943 --> 00:41:20,678
(Nan Yao falando indistintamente)

1219
00:41:20,744 --> 00:41:22,379
Olá. (risos)

1220
00:41:20,744 --> 00:41:22,379
Olá. (risos)

1221
00:41:22,446 --> 00:41:25,716
(conversa indistinta, risos)

1222
00:41:25,783 --> 00:41:29,220
Nan Yao está fazendo um vídeo.
Olá. (risos)

1223
00:41:25,783 --> 00:41:29,220
Nan Yao está fazendo um vídeo.
Olá. (risos)

1224
00:41:29,286 --> 00:41:32,022
♪ De alguma forma nós sobrevivemos ♪

1225
00:41:32,089 --> 00:41:33,958
Eu sinto muita falta dela.

1226
00:41:35,926 --> 00:41:37,561
♪ De alguma forma ♪

1227
00:41:37,628 --> 00:41:39,997
♪ Somos você e eu ♪

1228
00:41:37,628 --> 00:41:39,997
♪ Somos você e eu ♪

1229
00:41:40,064 --> 00:41:42,199
JIL:
<i>Oh, isso é tão quente.</i>

1230
00:41:42,266 --> 00:41:44,535
♪ Para onde iremos a partir daqui ♪

1231
00:41:44,602 --> 00:41:46,237
♪ Ah ♪

1232
00:41:44,602 --> 00:41:46,237
♪ Ah ♪

1233
00:41:46,303 --> 00:41:48,973
♪ Ah ♪

1234
00:41:49,039 --> 00:41:51,709
{\an8}♪ Para onde iremos a partir daqui ♪

1235
00:41:51,775 --> 00:41:56,146
{\an8}♪ Ah, ah ♪

1236
00:41:51,775 --> 00:41:56,146
{\an8}♪ Ah, ah ♪

1237
00:41:56,213 --> 00:41:58,916
{\an8}♪ Para onde vamos a partir daqui? ♪

1238
00:41:56,213 --> 00:41:58,916
{\an8}♪ Para onde vamos a partir daqui? ♪

1239
00:41:58,983 --> 00:42:02,419
{\an8}♪ Ah, ah ♪

1240
00:42:03,554 --> 00:42:06,690
{\an8}♪ Para onde vamos a partir daqui? ♪

1241
00:42:03,554 --> 00:42:06,690
{\an8}♪ Para onde vamos a partir daqui? ♪

1242
00:42:11,195 --> 00:42:14,131
{\an8}Legendas patrocinadas por
CBS

1243
00:42:14,198 --> 00:42:17,234
{\an8}Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org

1244
00:42:14,198 --> 00:42:17,234
{\an8}Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org